1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,845 --> 00:00:22,457
[αναπαραγωγή δραματικού θέματος]

4
00:00:32,293 --> 00:00:35,948
ΤΖΑΚΙ-Ο: Θα θυμάμαι πάντα εκείνη την ημέρα.

5
00:00:35,992 --> 00:00:38,821
Ο Μάρτι κι εγώ
μόλις έκλεισε τα 14,

6
00:00:38,864 --> 00:00:41,084
και πήγαμε
σε ένα πάρτι Ides of March.

7
00:00:41,128 --> 00:00:43,434
Και πήγα ως Τζάκι Ωνάση,

8
00:00:43,478 --> 00:00:46,133
με ροζ κοστούμι Chanel
και ένα καπέλο κουτιού

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,700
και αίμα στο φόρεμά μου.

10
00:00:48,744 --> 00:00:51,268
Λοιπόν, κέτσαπ, στην πραγματικότητα,
και άλλα πράγματα επίσης,

11
00:00:51,312 --> 00:00:56,012
σαν μακαρόνια
κολλημένα σαν μυαλά.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,971
Ήταν πιο καλόγουστο
απ' όσο ακούγεται.

13
00:00:59,015 --> 00:01:01,844
Όλοι θυμούνται εκείνη τη μέρα,

14
00:01:01,887 --> 00:01:04,020
ακριβώς αυτό που έκαναν.

15
00:01:12,463 --> 00:01:13,899
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Ευχαριστώ, κυρία Κένεντι,

16
00:01:13,943 --> 00:01:16,859
για να μας δείξεις
το επίσημο σπίτι σας.

17
00:01:16,902 --> 00:01:19,688
ΤΖΑΚΙ ΚΕΝΕΝΤΥ:
Αυτός είναι ο Λευκός Οίκος
όπως φαίνεται από το South Lawn.

18
00:01:19,731 --> 00:01:23,474
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Αυτό είναι το σπίτι του Πασκάλ
όπως φαίνεται από το μπροστινό γκαζόν.

19
00:01:23,518 --> 00:01:27,174
ΑΓΟΡΙ:
Κυρίες και κύριοι,
Η κυρία Τζον Φ. Κένεντι.

20
00:01:46,280 --> 00:01:48,456
που βρισκόμαστε τώρα,
Κυρία Κένεντι;

21
00:01:48,499 --> 00:01:50,893
Αυτό είναι γνωστό
ως το Brown Room.

22
00:01:50,936 --> 00:01:54,897
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν
πολλά υπέροχα κομμάτια εδώ.

23
00:01:54,940 --> 00:01:57,769
Το στυλ του δωματίου είναι
υπαγορεύεται από το τζάμι,

24
00:01:57,813 --> 00:01:59,510
που είναι δώρο
της κυρίας Μωρίς Ουσιαστικό

25
00:01:59,554 --> 00:02:00,903
από το Des Moines της Αϊόβα.

26
00:02:00,946 --> 00:02:03,514
Αυτό το τζάμι
δωρήθηκε από

27
00:02:03,558 --> 00:02:06,952
Η κυρία Νόριν ΜακΚούν
του South Bend, Ιντιάνα.

28
00:02:06,996 --> 00:02:10,042
Είναι πραγματικά ένας θησαυρός,
και μακάρι να υπήρχαν
περισσότεροι άνθρωποι σαν την κυρία Ουσιαστικό.

29
00:02:10,086 --> 00:02:14,917
Μακάρι να είχαμε περισσότερους ανθρώπους σαν την κυρία ΜακΚούν.

30
00:02:14,960 --> 00:02:17,615
ΤΖΑΚΙ ΚΕΝΕΝΤΥ:
Είναι από αυτή την πόρτα
έρχονται όλοι οι αρχηγοί κρατών.

31
00:02:17,659 --> 00:02:21,010
Και εδώ είναι που
παίζει το Marine Band.

32
00:02:21,053 --> 00:02:24,883
Και μετά όλοι
πηγαίνει για δείπνο
στην Κρατική Τραπεζαρία.

33
00:02:24,927 --> 00:02:28,452
ΑΓΟΡΙ: Κυλάω. Ω.

34
00:02:28,496 --> 00:02:30,672
Εδώ είναι που όλα
δίνονται τα κρατικά δείπνα.

35
00:02:30,715 --> 00:02:32,978
Υπήρχαν σχεδόν
δύο το μήνα πέρυσι.

36
00:02:33,022 --> 00:02:35,459
Αυτή είναι η κύρια τραπεζαρία,

37
00:02:35,503 --> 00:02:40,682
όπου διασκεδάζουμε επισκεπτόμενους αρχηγούς κρατών και τις συζύγους τους.

38
00:02:40,725 --> 00:02:43,946
ΤΖΑΚΙ ΚΕΝΕΝΤΥ:
Αυτό το δωμάτιο έχει τα περισσότερα
αρχιτεκτονική ενότητα.

39
00:02:43,989 --> 00:02:46,427
Απλώς σκέφτομαι τα πάντα
στον Λευκό Οίκο
πρέπει να είναι το καλύτερο.

40
00:02:46,470 --> 00:02:49,691
Όταν λοιπόν βρεις δωμάτιο
σαν αυτό, είναι υπέροχο.

41
00:02:49,734 --> 00:02:52,433
Εκεί είναι το China Room
και το Gold Room
και η βιβλιοθήκη.

42
00:02:52,476 --> 00:02:54,739
Αυτή είναι η αίθουσα εκπομπής...
Αυτό είναι το Κόκκινο Δωμάτιο...

43
00:02:54,783 --> 00:02:56,915
Το διπλωματικό
αίθουσα υποδοχής...
Αυτό είναι το ανδρικό δωμάτιο...

44
00:02:56,959 --> 00:02:58,830
Αυτό είναι το Green Room...
Το ντουλάπι του Λίνκολν...

45
00:02:58,874 --> 00:03:01,659
[επικαλυπτόμενη αφήγηση]

46
00:03:10,407 --> 00:03:14,019
Το γραφείο του είναι πραγματικά
μια κάμαρα φρίκης τώρα.

47
00:03:14,063 --> 00:03:15,717
ΑΓΟΡΙ:
Τζάκι, όχι!

48
00:03:18,023 --> 00:03:21,157
Αυτό ήταν το δωμάτιο του μπαμπά.

49
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
Δηλαδή του κυρίου Πασκάλ
χώρο γραφείου.

50
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
[ Αφήγηση Τζάκι Κένεντι
επικάλυψη]

51
00:03:26,075 --> 00:03:28,425
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα.

52
00:03:28,469 --> 00:03:31,167
Τραπεζαρία... υπνοδωμάτιο...
ντουλάπι... China Room...

53
00:03:31,211 --> 00:03:33,604
Αίθουσα εκπομπής...
Blue Room... αντρικό δωμάτιο...

54
00:03:33,648 --> 00:03:36,172
Αυτή είναι η κουζίνα!

55
00:03:36,216 --> 00:03:38,174
Jeez, είναι μόνο η κουζίνα.

56
00:03:41,133 --> 00:03:43,875
Αυτό είναι το σαλόνι,

57
00:03:43,919 --> 00:03:48,576
κέντρο διαβίωσης
και δραστηριότητες αναψυχής,

58
00:03:48,619 --> 00:03:50,839
και βαρετά μαθήματα πιάνου!

59
00:03:50,882 --> 00:03:53,494
Χα-χα!

60
00:03:53,537 --> 00:03:56,323
Έλα, Μάρτυ!

61
00:03:58,673 --> 00:04:01,328
Μπαμπάς-Ο!

62
00:04:01,371 --> 00:04:04,331
[φωνάζοντας]

63
00:04:04,374 --> 00:04:06,246
[βροντές]

64
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
Αντώνη, βοήθησέ με
κολλήστε με ταινία αυτά τα παράθυρα.

65
00:04:20,347 --> 00:04:22,044
ANTHONY: Βάλτε αυτούς τους σταυρούς; Ναι.

66
00:04:22,087 --> 00:04:24,220
Οι Κένεντι δεν βάζουν
σταυρούς στα παράθυρά τους.

67
00:04:24,264 --> 00:04:25,961
Θα μπορούσαν πραγματικά να νοιαστούν.
Έχουν άλλα δέκα σπίτια.

68
00:04:26,004 --> 00:04:27,745
Είναι σαν να φοράς σκόρδο,
αυτούς τους σταυρούς.

69
00:04:27,789 --> 00:04:29,530
Ήταν στις ειδήσεις.
Δεν μπορεί να βλάψει.

70
00:04:29,573 --> 00:04:31,183
Ναι, μπορεί.
Ανεβαίνει τα παράθυρα.

71
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
Τηλεφώνησε ο Μάρτι; Χθες το βράδυ.

72
00:04:33,098 --> 00:04:34,883
Ξέρω, χθες το βράδυ.
Τηλεφώνησε σήμερα ο Μάρτι;

73
00:04:34,926 --> 00:04:36,406
Φέρνει έναν φίλο. Τι;

74
00:04:36,450 --> 00:04:37,494
Είπε ότι ήταν
φέρνοντας ένα φίλο.

75
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
Αρσενικό ή θηλυκό; Δεν ξέρω.

76
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
Τι είπε ακριβώς;

77
00:04:40,932 --> 00:04:42,804
Είπε: «Πες τη μαμά
Φέρνω έναν φίλο».

78
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
Γιατί όχι εγώ; Γιατί όχι «Πες
Τζάκι φέρνω φίλο»;

79
00:04:45,372 --> 00:04:47,112
Νομίζω ότι αφορούσε
σε παντοπωλεία, υπνοδωμάτια.

80
00:04:47,156 --> 00:04:48,505
Κάπως έτσι, logistics.

81
00:04:48,549 --> 00:04:51,073
Αντώνη πες μου
όλα όσα είπε ο Μάρτι.

82
00:04:51,116 --> 00:04:54,816
Είπε: "Γεια σου, Αντώνη;"
Είπα, "Ναι, Μάρτυ;"

83
00:04:54,859 --> 00:04:56,600
Είπε, «Ναι».
Είπαμε, «Γεια».

84
00:04:56,644 --> 00:04:59,299
Ο Μάρτι είπε, "Γεια"; Όχι σαν "Γεια".

85
00:04:59,342 --> 00:05:02,476
Όπως, "Γεια!" Σαν θόρυβος,
σαν θόρυβος αγαλλίασης.

86
00:05:02,519 --> 00:05:04,434
Ο Μάρτι ήταν χαρούμενος;

87
00:05:04,478 --> 00:05:06,262
Σε αυτό το σημείο
στο τηλεφώνημα.

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,352
Τουλάχιστον έκανε δίκαια
πλαστοπροσωπία του χαζοχαρούμενου.

89
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
Ο Μάρτι προσποιούταν
να είναι χαρούμενος.

90
00:05:11,920 --> 00:05:14,314
Ω, Θεέ μου.
Τι συμβαίνει με τον Μάρτι;

91
00:05:14,357 --> 00:05:15,750
Και ποιος είναι αυτός ο φίλος;

92
00:05:15,793 --> 00:05:17,578
Και ποιος είναι αυτός ο φίλος;
Ακριβώς.

93
00:05:17,621 --> 00:05:19,841
Πώς ακουγόταν; Ακούστηκε καλός.

94
00:05:19,884 --> 00:05:23,105
Είπε ότι ήταν καλός, αλλά έλεγε ψέματα.

95
00:05:23,148 --> 00:05:25,194
Δεν είναι καλός.
Μισεί τη Νέα Υόρκη.

96
00:05:25,237 --> 00:05:27,588
Επιστρέφει σπίτι. Για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

97
00:05:27,631 --> 00:05:30,373
Για καλό.Το είπε αυτό;

98
00:05:30,417 --> 00:05:33,681
Δεν ξέρω. Μήπως; Όχι.

99
00:05:33,724 --> 00:05:35,639
Πώς και κανείς
μου είπες για αυτόν τον φίλο;

100
00:05:35,683 --> 00:05:37,162
ΜΗΤΕΡΑ:
Τζάκι;

101
00:05:37,206 --> 00:05:39,513
Σου είπα του αδερφού σου
φέρνω έναν φίλο;

102
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
ΤΖΑΚΙ-Ο: Τι είδους φίλος; Δεν ξέρω.

103
00:05:41,297 --> 00:05:43,081
Ο Μάρτι δεν είχε ποτέ
ένας φίλος πριν.

104
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
Ποιος κόλλησε τα παράθυρα; Το έκανα. Το είδα στις ειδήσεις.

105
00:05:45,388 --> 00:05:47,651
Αυτή η ταινία φεύγει.
Ανεβαίνει τα παράθυρα.

106
00:05:47,695 --> 00:05:49,305
Γκου είναι τι κασέτα
είναι όλα σχετικά.

107
00:05:49,349 --> 00:05:51,916
Το Goo είναι αυτό που το κάνει κασέτα
αντί για χαρτί.

108
00:05:51,960 --> 00:05:53,483
Ένα άτομο προσφέρει
εποικοδομητική κριτική,

109
00:05:53,527 --> 00:05:56,181
και ένα άτομο παίρνει διάλεξη
για τη φύση των πραγμάτων.

110
00:05:56,225 --> 00:05:58,401
Μπήκα να ρωτήσω κάτι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι είναι.

111
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
Αχ! Αντώνη, έφτιαξα
το δωμάτιο των επισκεπτών;

112
00:06:00,447 --> 00:06:02,100
Πώς πρέπει να ξέρω;

113
00:06:02,144 --> 00:06:05,103
Ένα άτομο ρωτά έναν πολιτισμένο
ερώτηση και ένα άτομο...

114
00:06:05,147 --> 00:06:07,932
Θα ανέβω και θα τσεκάρω.

115
00:06:07,976 --> 00:06:09,543
Έδωσες την αδερφή σου
τα φάρμακά της;

116
00:06:09,586 --> 00:06:10,718
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Α-χα.

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
[παίζοντας δραματικό θέμα]

118
00:06:38,485 --> 00:06:41,488
Αχ! Ίσως θα έπρεπε
κάνε τους πολυελαίους.

119
00:06:41,531 --> 00:06:43,272
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος
όταν γύρισα σπίτι;

120
00:06:43,315 --> 00:06:45,709
Αυτό ήταν διαφορετικό. ήσουν
εγκαταλείποντας το κολέγιο.

121
00:06:45,753 --> 00:06:47,929
Ένα καλό κολέγιο. Γιατί έφυγες λοιπόν;

122
00:06:47,972 --> 00:06:49,931
Με τον Μάρτυ να φύγει, που θα πήγαινε
να σε προσέχω;

123
00:06:49,974 --> 00:06:53,804
Μαμά. Ναι, σωστά.

124
00:06:53,848 --> 00:06:56,241
Ακούω το αμάξι του!
Ακούω το αυτοκίνητο του Μάρτυ!

125
00:06:56,285 --> 00:06:58,069
Δεν ακούς αυτοκίνητα.
Υπάρχει ένας τυφώνας.

126
00:06:58,113 --> 00:07:00,289
Πού είναι η βούρτσα μου;
Είχα μια βούρτσα μαλλιών εδώ.

127
00:07:06,556 --> 00:07:08,253
Θα φτιάξουμε
τρέξιμο για αυτό;

128
00:07:10,299 --> 00:07:12,214
Ναι.

129
00:07:14,303 --> 00:07:16,348
[ αχνό τσούγκρισμα ]

130
00:07:24,792 --> 00:07:27,534
Πώς έμοιαζε; Έμοιαζε με βούρτσα μαλλιών.

131
00:07:27,577 --> 00:07:28,883
Σαν πινέλο
βουρτσίζεις τα μαλλιά σου με.

132
00:07:28,926 --> 00:07:31,363
Ήταν ροζ; Ναι, ήταν ροζ, διάολε.

133
00:07:31,407 --> 00:07:34,105
Ήταν ροζ,
και τώρα έχει φύγει.

134
00:07:34,149 --> 00:07:36,368
Το έβαλα πάνω. Δεν το έκανα
το θέλουν γύρω από το φαγητό.

135
00:07:36,412 --> 00:07:39,633
Δεν ήταν γύρω από το φαγητό.
Το φαγητό είναι στην κουζίνα!

136
00:07:39,676 --> 00:07:41,243
Ήταν στον ίδιο όροφο
ως το φαγητό.

137
00:07:41,286 --> 00:07:42,940
Έχω χτένα, δεν θέλω χτένα!

138
00:07:42,984 --> 00:07:44,551
Θέλω μια βούρτσα.

139
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
Οι χτένες ισιώνουν τα μαλλιά σας.
Θέλω να λάμπει!

140
00:07:46,553 --> 00:07:47,858
Είναι αστραφτερό, δεν είναι!

141
00:07:47,902 --> 00:07:51,340
Είναι, είναι.
Χρειάζομαι γυαλιά ηλίου, σχεδόν.

142
00:07:51,383 --> 00:07:53,864
Είναι; Είναι.

143
00:07:53,908 --> 00:07:55,605
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

144
00:07:57,259 --> 00:07:58,956
Μάρτυ! Ω, Τζάκι!

145
00:08:02,003 --> 00:08:03,744
[χτύπημα]

146
00:08:09,663 --> 00:08:12,535
Lesly... αυτός είναι ο Jackie-O.Hi.

147
00:08:12,579 --> 00:08:14,885
Η μητέρα μου. Αντώνη.Γεια.

148
00:08:14,929 --> 00:08:18,498
Γνωρίστε τη Λέσλι.
Η Lesly και εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι.

149
00:08:18,541 --> 00:08:20,456
[φωνάζει και μετά γελάει]

150
00:08:24,416 --> 00:08:26,288
[ και οι δύο γελάνε νευρικά ]

151
00:08:27,811 --> 00:08:30,118
πρέπει να βρω
η βούρτσα μου!

152
00:08:30,161 --> 00:08:32,512
Α, έχω μια χτένα.

153
00:08:35,906 --> 00:08:38,822
Μάρτυ, είσαι ένα ναυάγιο.
Δώσε μου το παλτό σου.

154
00:08:38,866 --> 00:08:41,651
Ήμουν σε έναν τυφώνα, μαμά.
Μόλις μπήκα από έναν τυφώνα.

155
00:08:41,695 --> 00:08:43,392
ΜΗΤΕΡΑ:
Φαίνεσαι πιο αδύνατη.
Φαίνεσαι τόσο αδύνατη.

156
00:08:43,435 --> 00:08:45,263
Ω, Θεέ μου. ακουγόμουν
σαν μάνα.

157
00:08:45,307 --> 00:08:48,049
Δεν ακουγόμουν σαν μητέρα; Είσαι μητέρα.

158
00:08:48,092 --> 00:08:50,791
Το ξέρω, αλλά ακόμα
δεν μπορώ να το πιστέψω.

159
00:08:50,834 --> 00:08:53,968
Σας κοιτάζω ανθρώπους
και αναρωτιέμαι, «Πώς ποτέ
χωρούσες στην κοιλιά μου;»

160
00:08:54,011 --> 00:08:57,188
Μάρτι, γιατί δεν το κάνεις
να ανάψει πραγματικά η φωτιά
όπως κάνεις εσύ;

161
00:08:57,232 --> 00:08:59,669
Αντώνη, βοήθησέ τον.
Πιέστε τον φυσητήρα ή κάτι τέτοιο.

162
00:08:59,713 --> 00:09:01,932
Ο Λέσλι κι εγώ
θα ελέγξει το δείπνο.

163
00:09:01,976 --> 00:09:04,631
Μπορώ να ελέγξω και το δείπνο; Όχι, δεν μπορείτε.

164
00:09:04,674 --> 00:09:06,023
Θα υπάρξει
κορίτσι μιλάει εκεί μέσα.

165
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Μου αρέσει να μιλάμε για κορίτσια.

166
00:09:07,764 --> 00:09:09,766
Αν ήσουν εκεί, δεν θα ήταν
να μιλάμε για κορίτσια, έτσι;

167
00:09:09,810 --> 00:09:11,812
Πρέπει να στριμώξω
ο φυσητήρας;

168
00:09:11,855 --> 00:09:15,076
Όχι, γλυκιά μου.
Απλά πρέπει να κάνεις κάτι
σε κάποια άλλη τοποθεσία.

169
00:09:38,316 --> 00:09:40,188
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

170
00:09:40,231 --> 00:09:43,583
Σπίτι; Το σπίτι σου, είναι υπέροχο.

171
00:09:43,626 --> 00:09:46,411
Α, ναι, ήταν.
Δηλαδή, είναι.

172
00:09:46,455 --> 00:09:48,718
Δηλαδή, θα είναι,
μέχρι να ξεσπάσει.

173
00:09:48,762 --> 00:09:50,981
Όλοι θα ξετρελαθούμε
στο Oz ή κάτι τέτοιο.

174
00:09:53,244 --> 00:09:55,333
Μπορώ να βοηθήσω με κάτι; Ω, όχι.

175
00:09:55,377 --> 00:09:57,945
Είναι όλα υπό έλεγχο.

176
00:09:57,988 --> 00:10:01,252
Λοιπόν, Λέσλι, πόσο καιρό
τον Μάρτυ τον ξέρεις;

177
00:10:01,296 --> 00:10:03,515
Χμ, περίπου έξι μήνες.

178
00:10:03,559 --> 00:10:05,474
Και τον ξέρεις
πολύ καλά, εσύ;

179
00:10:05,517 --> 00:10:07,519
Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι.

180
00:10:07,563 --> 00:10:10,218
Φαντάζομαι ότι έχεις γνωρίσει πολλά
των φιλενάδων του Μάρτυ.

181
00:10:10,261 --> 00:10:12,263
Α, όχι πραγματικά.

182
00:10:12,307 --> 00:10:15,049
Λοιπόν, ελπίζω
Είμαι η πρώτη αρραβωνιαστικιά.

183
00:10:15,092 --> 00:10:18,443
Α, είσαι σίγουρα ο πρώτος,
και ελπίζω, το τελευταίο.

184
00:10:18,487 --> 00:10:19,923
Κι εγώ επίσης.

185
00:10:22,578 --> 00:10:25,886
Είχα ένα μεγάλο πάθος
στη ζωή μου, και εσύ
ξέρεις τι ήταν αυτό;

186
00:10:25,929 --> 00:10:28,497
Ο άντρας σου; Ο άντρας μου, ακριβώς.

187
00:10:28,540 --> 00:10:31,195
Δεν ήξερα ότι ήταν
ένα μεγάλο μου πάθος
μέχρι που έφυγε.

188
00:10:31,239 --> 00:10:33,154
Μέχρι που έφυγε.

189
00:10:33,197 --> 00:10:36,113
Το ένα μεγάλο μου πάθος ήταν ο άντρας
Συναντήθηκα εκείνο το βράδυ σε ένα πάρτι.

190
00:10:36,157 --> 00:10:39,682
Όποιον άντρα γνώρισα σε ένα πάρτι
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα νέο επίθετο
να με περιγράψει.

191
00:10:39,726 --> 00:10:43,207
Πραγματικά δεν έχω ιδέα
που ανήκουν τα παιδιά μου.

192
00:10:43,251 --> 00:10:45,383
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι

193
00:10:45,427 --> 00:10:49,779
ότι η Τζάκι και ο Μάρτι
ανήκουν ο ένας στον άλλον.

194
00:10:49,823 --> 00:10:52,260
Το χέρι της Τζάκι ήταν
κρατώντας το πέος του Marty

195
00:10:52,303 --> 00:10:54,654
όταν βγήκαν από τη μήτρα.

196
00:10:54,697 --> 00:10:57,569
Μου ορκίστηκε ο γιατρός.
Είναι σε κάποιο ιατρικό περιοδικό
κάπου.

197
00:10:59,223 --> 00:11:02,096
Χα!

198
00:11:02,139 --> 00:11:04,272
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
πήγαινε να φρεσκάρεις τώρα.

199
00:11:04,315 --> 00:11:06,578
Ω, οπωσδήποτε.

200
00:11:06,622 --> 00:11:08,755
Κοιτάξτε, έχετε πνιγεί!

201
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Αντώνη, έβαλα
καθαρές πετσέτες έξω στο κρεβάτι;

202
00:11:14,935 --> 00:11:17,328
Πώς πρέπει να ξέρω; Πήγαινε να δεις.

203
00:11:17,372 --> 00:11:19,461
Και δείξε τον Λέσλι
στο δωμάτιο των επισκεπτών.

204
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Γιατί όχι το δωμάτιό μου, μαμά;

205
00:11:21,202 --> 00:11:23,857
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα,
είσαι νεαρέ;

206
00:11:23,900 --> 00:11:26,424
Υπάρχουν σεντόνια στο κρεβάτι; Μμ-μμ.

207
00:11:26,468 --> 00:11:29,601
Φροντίστε να της το δείξετε
πώς να κουνάω την τουαλέτα
οπότε δεν τρέχει.

208
00:11:38,306 --> 00:11:40,961
Μάρτυ, μια λέξη.

209
00:11:41,004 --> 00:11:42,614
Μια λέξη, μαμά,
ή πολλά λόγια;

210
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
Τώρα, μην γίνεσαι τσιγκούνης,
Μάρτι.

211
00:11:44,355 --> 00:11:46,314
Ήσουν σε αυτό το σπίτι
ακριβώς 37 δευτερόλεπτα,

212
00:11:46,357 --> 00:11:47,619
και είσαι ήδη τσιγκούνης.

213
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
Δεν είναι περίεργο ο πατέρας σου
πέθανε νέος.

214
00:11:49,143 --> 00:11:51,536
Απλώς το είχε
με όλη αυτή την τσιγκουνιά.

215
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
Ένα άτομο μπορεί να πεθάνει με αργό θάνατο

216
00:11:54,061 --> 00:11:56,585
από το να κοπεί σε
χρόνο με το χρόνο.

217
00:11:56,628 --> 00:11:59,370
Ο τρόπος που είπε "σαλάτα"
όταν εννοούσε "συμπαγής..."

218
00:11:59,414 --> 00:12:01,633
Οι δυο σας δεν θα το κάνατε
άσε το, σαν κουτάβι
με μια κουρέλι κούκλα.

219
00:12:01,677 --> 00:12:03,331
Ο μπαμπάς δεν πέθανε
αργός θάνατος.

220
00:12:03,374 --> 00:12:04,898
Ας μείνουμε στο θέμα.

221
00:12:04,941 --> 00:12:06,900
Δεν έχω ιδέα
ποιο είναι το θέμα.

222
00:12:06,943 --> 00:12:08,423
θα σου πω
τι δεν είναι το θέμα.

223
00:12:08,466 --> 00:12:10,773
Όχι, μαμά, αυτό είναι
πολύ ευρεία κατηγορία.

224
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
Πες μου ποιο είναι το θέμα.

225
00:12:12,253 --> 00:12:14,908
Εσύ, μια αρραβωνιαστικιά, εδώ. Γιατί;

226
00:12:14,951 --> 00:12:17,867
Την αγαπώ, και είμαι απλά
προσπαθώντας να ακολουθήσει τη διαδικασία.

227
00:12:17,911 --> 00:12:20,435
Την αγαπάς
για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;

228
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
Γιατί; Δεν το έκανες
σαν αυτήν;

229
00:12:22,089 --> 00:12:24,656
Της μίλησα ακριβώς
37 δευτερόλεπτα, Μάρτυ.

230
00:12:24,700 --> 00:12:26,223
Ποια είναι αυτή; Τι κάνει;

231
00:12:26,267 --> 00:12:28,704
Είναι σερβιτόρα μέσα
ο βασιλιάς των ντόνατ στην 14η οδό.

232
00:12:28,748 --> 00:12:31,315
Αχ. Μυρίζει ζάχαρη άχνη.

233
00:12:31,359 --> 00:12:34,144
Αχ; Μάρτι...

234
00:12:34,188 --> 00:12:36,886
οι άντρες δεν παντρεύονται κορίτσια
που μυρίζουν ζάχαρη άχνη.

235
00:12:36,930 --> 00:12:38,453
Έχουν ένα γλυκό
μικρή σχέση μαζί τους,

236
00:12:38,496 --> 00:12:40,716
που θυμούνται με αγάπη
στα χρόνια του λυκόφωτος τους.

237
00:12:40,760 --> 00:12:42,805
Μην είσαι τόσο σνομπ.

238
00:12:42,849 --> 00:12:46,722
Μάρτυ, ήταν η αδερφή σου
έξω από το νοσοκομείο
λιγότερο από έξι μήνες.

239
00:12:46,766 --> 00:12:50,378
Την περασμένη εβδομάδα, παραλίγο να το χάσει
γιατί το νερό σέλτζερ
ήταν επίπεδη.

240
00:12:50,421 --> 00:12:53,381
Και φέρνεις μια γυναίκα στο σπίτι.

241
00:12:53,424 --> 00:12:55,687
Όχι μόνο γυναίκα,
αλλά μια αρραβωνιαστικιά,

242
00:12:55,731 --> 00:12:58,038
ένας αντι-Τζάκι.

243
00:12:58,081 --> 00:13:00,040
Προσπαθείς να πιέσεις
η αδερφή σου πέρα από την άκρη;

244
00:13:00,083 --> 00:13:01,519
Όχι.

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,174
Λοιπόν, τι, τότε,
προσπαθείς να κάνεις;

246
00:13:04,218 --> 00:13:06,611
Να είσαι κανονικός.

247
00:13:06,655 --> 00:13:08,788
Είναι λίγο αργά
γι' αυτό, νεαρέ.

248
00:13:08,831 --> 00:13:10,572
Θέλεις να φύγουμε; Ναι, θέλω να φύγεις

249
00:13:10,615 --> 00:13:14,750
αμέσως, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
μόλις τελειώσει η καταιγίδα.

250
00:13:14,794 --> 00:13:17,013
Αν δεν το κάνετε,
Θα σου πάρω τα σεντόνια,

251
00:13:17,057 --> 00:13:18,972
τις πετσέτες σου, τα πάντα.

252
00:13:19,015 --> 00:13:22,671
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση; Ναι. Γίνομαι δραματικός.

253
00:13:22,714 --> 00:13:24,716
Λοιπόν, σταματήστε το.

254
00:13:28,503 --> 00:13:32,812
Τι να πω στη Λέσλι; Πες της την αλήθεια.

255
00:13:32,855 --> 00:13:34,726
Η αλήθεια.

256
00:13:34,770 --> 00:13:38,600
Ότι η αδερφή σου είναι τρελή.
Θα καταλάβει.

257
00:13:38,643 --> 00:13:41,733
Μην λες «τρελό».
Είναι άρρωστη.

258
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
Αν ήταν άρρωστη,
Θα μπορούσα να της δώσω μια ασπιρίνη,

259
00:13:43,648 --> 00:13:45,520
Θα μπορούσα να την βάλω στο κρεβάτι.
Θα μπορούσα να την κάνω...

260
00:13:45,563 --> 00:13:47,130
αυτή η σούπα είσαι
υποτίθεται ότι κάνει.

261
00:13:47,174 --> 00:13:48,915
Χυλοπίτες κοτόπουλου; Αυτό ακριβώς.

262
00:13:48,958 --> 00:13:51,265
Αλλά δεν μπορώ.
Εννοώ, μπορώ να φτιάξω τη σούπα.

263
00:13:51,308 --> 00:13:53,484
Για όνομα του παραδείσου,
έρχεται σε κονσέρβα.

264
00:13:53,528 --> 00:13:58,141
Αλλά δεν μπορώ να την κάνω καλά.
έχω δοκιμάσει.

265
00:13:58,185 --> 00:14:00,840
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
που έρχομαι και της το λέω μόνος μου.

266
00:14:00,883 --> 00:14:03,059
Θα ήταν καλύτερα
να μην της το πω καθόλου.

267
00:14:03,103 --> 00:14:04,974
Θα ήταν καλύτερα
αν δεν είχες τίποτα να πεις.

268
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
Αν υπάρχει κάποιος παρών
ποιος ξέρει

269
00:14:07,107 --> 00:14:09,544
γιατί αυτός ο γάμος
δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί,

270
00:14:09,587 --> 00:14:11,938
είμαι εγώ.

271
00:14:11,981 --> 00:14:13,853
Γιατί;

272
00:14:13,896 --> 00:14:15,680
Γιατί τι;

273
00:14:17,508 --> 00:14:20,294
Γιατί να μην γίνει αυτός ο γάμος
πραγματοποιηθεί;

274
00:14:20,337 --> 00:14:23,079
Ξέρεις γιατί.

275
00:14:23,123 --> 00:14:25,038
Πες μου.

276
00:14:26,604 --> 00:14:29,390
Χα. Με συγχωρείτε.

277
00:14:29,433 --> 00:14:31,696
Πάω να πάω
βάζετε τη γαλοπούλα

278
00:14:31,740 --> 00:14:33,437
και κρύψτε τα μαχαίρια της κουζίνας.

279
00:14:44,622 --> 00:14:46,233
[Τζάκι-Ο βουίζει]

280
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
[το βουητό συνεχίζεται]

281
00:15:00,377 --> 00:15:02,075
[βροντές]

282
00:15:10,779 --> 00:15:12,476
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Λοιπόν, αυτές είναι οι πετσέτες.

283
00:15:12,520 --> 00:15:15,871
Σας αρέσουν;
Γιατί θα μπορούσα να σου πάρω άλλους.

284
00:15:15,915 --> 00:15:18,047
Έχουμε μαύρα
με ρωμαϊκές σκηνές πάνω τους.

285
00:15:18,091 --> 00:15:21,746
Ω, δεν πειράζει.
Αυτά είναι στεγνά.

286
00:15:21,790 --> 00:15:23,531
Αυτό είναι μόνο από το αυτοκίνητο
στην πόρτα.

287
00:15:23,574 --> 00:15:25,446
Μπορείτε να το πιστέψετε; Ναι.

288
00:15:25,489 --> 00:15:28,623
Είναι τυφώνας. Το ξέρω.

289
00:15:28,666 --> 00:15:31,191
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
αδιάβροχη μάσκαρα.

290
00:15:31,234 --> 00:15:33,149
Φαίνεσαι υπέροχος.

291
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
Ω...

292
00:15:35,412 --> 00:15:37,937
Σου έδειξα
το θέμα της τουαλέτας;

293
00:15:37,980 --> 00:15:40,461
Ναι.
Ω, ναι.

294
00:15:40,504 --> 00:15:43,507
Απλώς το κουνάς. Σωστά.

295
00:15:43,551 --> 00:15:46,032
Δεν έχει δουλέψει σωστά
αφού η Τζάκι κοκκίνισε
Η σαύρα του Μάρτι.

296
00:15:46,075 --> 00:15:48,817
Ω. Μπήκε εκεί μέσα
κατά λάθος;

297
00:15:48,860 --> 00:15:51,037
Όχι, επίτηδες.

298
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
Τον έριξε επίτηδες; Νομίζω ότι ζήλευε.

299
00:15:54,083 --> 00:15:56,216
Ο Μάρτι αγαπούσε αυτή τη σαύρα.
Έβγαλε διαφορετικά χρώματα.

300
00:15:58,653 --> 00:16:01,786
Λοιπόν, υποθέτω ότι θέλετε να κάνετε
η μάσκαρα σου ή κάτι άλλο.

301
00:16:01,830 --> 00:16:03,527
Ναι.

302
00:16:03,571 --> 00:16:07,488
Λοιπόν, η μαμά μου έσβησε
καρφίτσες και γκλοπ μαλλιών.

303
00:16:07,531 --> 00:16:10,230
Βούρτσες...
Όλα όσα θα χρειαστείτε.

304
00:16:10,273 --> 00:16:13,450
Έτσι, αν θέλετε να κάνετε
τα μαλλιά σου... είσαι έτοιμος.

305
00:16:13,494 --> 00:16:15,539
το κάνω.
Τι;

306
00:16:15,583 --> 00:16:18,107
Θέλω να φτιάξω τα μαλλιά μου. Ξέρεις,
λόγω της βροχής και όλων.

307
00:16:18,151 --> 00:16:19,848
Φαίνεται ωραίο όπως είναι.

308
00:16:19,891 --> 00:16:22,242
Ω, έλα!
Πραγματικά.

309
00:16:22,285 --> 00:16:25,375
Λοιπόν... υποθέτω
Θα σε δω στο δείπνο;

310
00:16:25,419 --> 00:16:27,812
Ναι. Ελπίζω να σας αρέσει η γαλοπούλα

311
00:16:27,856 --> 00:16:30,076
γιατί αυτό είναι
έχουμε.

312
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
Ναί. εννοώ,
είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

313
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Δικαίωμα.

314
00:16:34,863 --> 00:16:37,648
Σου έδειξα το θέμα της τουαλέτας; Ναι.

315
00:16:37,692 --> 00:16:41,391
Και οι πετσέτες; Α, εδώ.

316
00:16:41,435 --> 00:16:43,002
Θα μπορούσατε να ελέγξετε
και να δω αν υπάρχουν σεντόνια;

317
00:16:43,045 --> 00:16:45,265
Γιατί η μητέρα μου
ήταν όλος αποσπασμένος.

318
00:16:52,533 --> 00:16:54,665
Ναι, υπάρχουν! Και μαξιλάρια;

319
00:16:54,709 --> 00:16:57,886
Αντώνη... Δεν εννοώ
να είσαι αγενής,

320
00:16:57,929 --> 00:17:01,324
αλλά είμαι κάπως κουρασμένος...
και όλα, λοιπόν...

321
00:17:01,368 --> 00:17:03,370
Ω. Ω!

322
00:17:03,413 --> 00:17:05,981
λυπάμαι.
Είναι απλά...

323
00:17:06,025 --> 00:17:08,723
Λοιπόν, ποτέ
είχε καλεσμένο πριν.

324
00:17:10,116 --> 00:17:12,292
Ποτέ;
Ποτέ.

325
00:17:13,858 --> 00:17:15,773
[βουίζοντας]

326
00:17:18,733 --> 00:17:20,604
[συνεχίζει να βουίζει]

327
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
[το βουητό συνεχίζεται]

328
00:17:27,002 --> 00:17:29,048
Γεια σου.
Μάρτι...

329
00:17:30,484 --> 00:17:33,226
...η τουαλέτα τρέχει.

330
00:17:33,269 --> 00:17:36,620
Κάνει αυτόν τον περίεργο θόρυβο.

331
00:17:36,664 --> 00:17:40,668
Τι κάνεις; Α... Δεν μου αρέσουν αυτά τα παπούτσια.

332
00:17:40,711 --> 00:17:43,192
Φαίνονται ωραία. Γλιστρούν. Παραλίγο να γλιστρήσω.

333
00:17:43,236 --> 00:17:44,106
Έλα εδώ.

334
00:17:46,239 --> 00:17:49,329
Όχι.
Γιατί όχι;

335
00:17:49,372 --> 00:17:51,766
Κραγιόν. Εφαρμόστε ξανά.

336
00:18:01,036 --> 00:18:03,560
Ξέρεις, Λέσλι,
δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ.

337
00:18:03,604 --> 00:18:05,040
Μάρτι!
Τι;

338
00:18:05,084 --> 00:18:07,521
Λοιπόν, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών! Κανείς δεν νοιάζεται.

339
00:18:07,564 --> 00:18:09,827
Ναι, αλλά οδηγήσαμε... Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε πίσω.

340
00:18:09,871 --> 00:18:12,134
Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε την παρέλαση. Έβρεξε έξω.

341
00:18:12,178 --> 00:18:14,310
Λέει ποιος; Τα νέα!

342
00:18:14,354 --> 00:18:17,052
Έδειξαν τον Bullwinkle
φυσώντας στο πλάι
του κτηρίου Chrysler.

343
00:18:17,096 --> 00:18:19,489
Δεν μπορούμε να το παραλείψουμε!
Αυτό τακτοποιεί, πάμε.

344
00:18:19,533 --> 00:18:22,449
[ γέλια ]: Άσε. Λατρεύω τα παπούτσια σου.

345
00:18:22,492 --> 00:18:23,972
Σταμάτα το!

346
00:18:24,015 --> 00:18:26,322
τους έχεις γνωρίσει,
σε γνώρισαν. Πάμε!

347
00:18:26,366 --> 00:18:29,978
Ω! Αλλά μου έδωσαν πετσέτες
και καρφίτσες και τα πάντα.

348
00:18:30,021 --> 00:18:32,328
Μπόμπι καρφίτσες;[γέλια]

349
00:18:32,372 --> 00:18:34,809
Θα ήταν αγενές. Δεν θα τους νοιάζει.

350
00:18:38,595 --> 00:18:41,250
Δεν με συμπαθούν, σε αγαπούν!

351
00:18:41,294 --> 00:18:44,645
Ω! Φόρεσα λάθος ρούχα!Όχι!

352
00:18:44,688 --> 00:18:46,560
Ήμουν σε έναν τυφώνα,
ξέρεις!

353
00:18:46,603 --> 00:18:48,344
Δηλαδή ένα άτομο
δεν μπορω να φαινομαι ολα...

354
00:18:48,388 --> 00:18:50,085
Όταν βρέχει
και φυσάει...

355
00:18:50,129 --> 00:18:52,218
Έδειχνες όμορφη.
Είσαι όμορφη.

356
00:18:52,261 --> 00:18:53,393
Φίλησέ με.

357
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Είναι η οικογένειά σου.

358
00:18:57,266 --> 00:18:59,877
Είστε η οικογένειά μου.

359
00:19:01,227 --> 00:19:02,619
Οχι ακόμη.

360
00:19:06,014 --> 00:19:08,843
[ειπνέει, εκπνέει βαθιά]

361
00:19:10,192 --> 00:19:11,846
[αναπαραγωγή δραματικού θέματος]

362
00:19:29,080 --> 00:19:30,256
ΤΖΑΚΙ-Ο:
Σου είπε ο Μάρτι
για μένα;

363
00:19:30,299 --> 00:19:32,693
LESLY:
Ω, ναι.

364
00:19:32,736 --> 00:19:35,478
Τι σου είπε; Πώς ήσουν.

365
00:19:35,522 --> 00:19:36,958
Πώς είναι αυτό;

366
00:19:37,001 --> 00:19:40,179
Ξέρεις, λαμπερή.

367
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
Περνάω τις περισσότερες μέρες μου
με το κεφάλι μου στη λεκάνη της τουαλέτας.

368
00:19:42,181 --> 00:19:45,749
Ω, καλά... Πετάω χάπια.

369
00:19:45,793 --> 00:19:48,839
Δεν μπορώ πραγματικά να σκεφτώ
όταν παίρνω τα χάπια,
και ένα άτομο πρέπει να σκεφτεί.

370
00:19:48,883 --> 00:19:51,494
Εννοώ, εάν ένα άτομο
δεν μπορώ να σκεφτώ, τι είναι;

371
00:19:51,538 --> 00:19:54,802
Γιατί παίρνεις τα χάπια; Οι γιατροί με κάνουν.

372
00:19:54,845 --> 00:19:57,979
Λοιπόν, τους έχεις μιλήσει
για το ότι δεν μπορώ
να σκεφτώ καθόλου;

373
00:19:58,022 --> 00:20:01,200
Α, θα πίστευαν ότι ήμουν
τρελό που δεν έπαιρνα τα χάπια μου.

374
00:20:01,243 --> 00:20:03,463
Οι περισσότεροι γιατροί είναι άνδρες,
ξέρεις.

375
00:20:03,506 --> 00:20:05,769
Νομίζουν ότι είμαστε όλοι
αέναα προεμμηνορροϊκά.

376
00:20:05,813 --> 00:20:08,119
Ω. Λοιπόν, είμαστε.

377
00:20:08,163 --> 00:20:10,252
Δηλαδή, εκτός από πότε
στην πραγματικότητα το έχουμε.

378
00:20:10,296 --> 00:20:12,385
Φύλο;
Όχι.

379
00:20:12,428 --> 00:20:14,822
Ξέρεις, ο επισκέπτης.

380
00:20:16,345 --> 00:20:17,955
Έτσι το λέω.

381
00:20:17,999 --> 00:20:19,957
Σώζετε τον εαυτό σας
για γάμο;

382
00:20:20,001 --> 00:20:22,699
Πώς εννοείς; Αίμα στα σεντόνια, όλα αυτά;

383
00:20:22,743 --> 00:20:25,659
Λοιπόν, ζούμε μαζί,
Ο Μάρτι κι εγώ.

384
00:20:25,702 --> 00:20:28,270
Πρέπει να είναι δύσκολο,
σώζοντας τον εαυτό σου για γάμο
όταν ζείτε μαζί.

385
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
Δεν σώζομαι. Όχι;

386
00:20:30,316 --> 00:20:31,839
Νομίζεις ότι έπρεπε;

387
00:20:31,882 --> 00:20:33,928
Αν παντρευόμουν,
Θα ήθελα να ελέγξω τα αγαθά.

388
00:20:33,971 --> 00:20:38,454
Και εγώ. Πώς ήταν, τα εμπορεύματα;

389
00:20:38,498 --> 00:20:41,588
Μάρτι;
Ω! Δεν μπορώ να περιγράψω.

390
00:20:41,631 --> 00:20:44,895
Ποιο είναι το πιο άγριο μέρος
έχεις κάνει ποτέ έρωτα;

391
00:20:44,939 --> 00:20:46,897
Με τον Μάρτυ; Ναι.

392
00:20:48,638 --> 00:20:50,727
Δεν μπορώ να μιλήσω έτσι
για τον αδερφό σου.

393
00:20:50,771 --> 00:20:53,077
Προσποιήσου ότι δεν είναι αδερφός μου.
το κάνω.

394
00:20:53,121 --> 00:20:55,297
Λοιπόν, αυτή τη φορά...

395
00:20:57,473 --> 00:20:59,562
Τι; Δεν μπορώ.

396
00:20:59,606 --> 00:21:02,086
Γιατί όχι; Είναι ντροπιαστικό!

397
00:21:02,130 --> 00:21:04,480
Αν δεν μου το πεις,
Θα το βγάλω από τον Μάρτι.

398
00:21:04,524 --> 00:21:06,177
Ω, ποτέ δεν θα...Ποτέ τι;

399
00:21:06,221 --> 00:21:07,962
Μίλα έτσι.

400
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
Ο Μάρτι κι εγώ λέμε
ο ένας τον άλλον τα πάντα.

401
00:21:09,790 --> 00:21:12,401
Όλα; Είμαστε δίδυμοι.

402
00:21:13,837 --> 00:21:16,057
Σας είπε για
τις άλλες φιλενάδες του;

403
00:21:16,100 --> 00:21:18,364
Σου είπε για
τις άλλες φιλενάδες του;

404
00:21:18,407 --> 00:21:21,367
Υπήρχε ένα, είπε. Σου είπε για αυτήν;

405
00:21:21,410 --> 00:21:23,325
Όχι. Πώς ήταν αυτή;

406
00:21:23,369 --> 00:21:25,936
ΠΟΥ;
Το κορίτσι.

407
00:21:25,980 --> 00:21:29,157
Δεν ήταν κορίτσι.
Ήταν γυναίκα.

408
00:21:29,200 --> 00:21:31,420
Ήταν μεγαλύτερη από τον Μάρτι.

409
00:21:31,464 --> 00:21:33,422
Όχι, ήταν σχεδόν
ακριβώς την ίδια ηλικία.

410
00:21:33,466 --> 00:21:36,643
Μιλήστε για glamorous.
Ήταν λαμπερή.

411
00:21:36,686 --> 00:21:39,298
έτσι νόμιζα.

412
00:21:39,341 --> 00:21:41,909
Είναι ακόμα εδώ,
στην Ουάσιγκτον;

413
00:21:41,952 --> 00:21:45,129
Πάρα πολύ. Αναρωτιέμαι...Τι;

414
00:21:45,173 --> 00:21:49,177
Όχι, δεν με αφορά. Τι;

415
00:21:49,220 --> 00:21:51,832
Αν σκοπεύει να μαζευτεί
μαζί της όσο είναι σπίτι.

416
00:21:51,875 --> 00:21:54,356
Γιατί δεν την παντρεύτηκε; Δεν μπορούσε.

417
00:21:54,400 --> 00:21:57,098
Γιατί όχι; Ήταν μια οικογενειακή υπόθεση.

418
00:21:57,141 --> 00:22:01,450
Οι οικογένειες είχαν αντίρρηση; Κάτι τέτοιο.

419
00:22:01,494 --> 00:22:04,845
Δεν μου είπε ποτέ. Οι άντρες και τα μυστικά τους.

420
00:22:04,888 --> 00:22:07,021
Όχι όλοι οι άντρες
έχουν μυστικά.

421
00:22:07,064 --> 00:22:09,458
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.

422
00:22:09,502 --> 00:22:11,765
[ παίζοντας επίσημη μελωδία
στο πιάνο]

423
00:22:36,529 --> 00:22:39,836
Jeez, η φωτιά
έφυγε ήδη.

424
00:22:39,880 --> 00:22:41,838
Η βροχή
πρέπει να μπει.

425
00:22:41,882 --> 00:22:43,884
Πού είναι η Jackie-O;

426
00:22:43,927 --> 00:22:46,103
Στο δωμάτιό της.

427
00:22:46,147 --> 00:22:48,802
Τι κάνει εκεί; Δεν ξέρω.

428
00:22:48,845 --> 00:22:51,674
Βούρτσισε τα μαλλιά της.

429
00:22:51,718 --> 00:22:55,069
Πώς είναι; Δεν ξέρω. Είναι στο δωμάτιό της.

430
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Δηλαδή γενικά.

431
00:22:56,940 --> 00:23:00,117
Καλός. Εννοώ, καλό για την Τζάκι.

432
00:23:00,161 --> 00:23:02,685
Τι κάνει όλη μέρα;

433
00:23:02,729 --> 00:23:05,645
Δεν ξέρω. εννοώ,
τι κάνει κανείς όλη μέρα;

434
00:23:05,688 --> 00:23:08,169
Τι κάνεις όλη μέρα;
Τι κάνω όλη μέρα;

435
00:23:08,212 --> 00:23:09,649
Τι κάνεις όλη μέρα;

436
00:23:12,434 --> 00:23:15,916
Δεν ξέρω.
Διαβάζει βιβλία.

437
00:23:15,959 --> 00:23:18,614
Τι είδους βιβλία; Βιβλία δολοφονίας.

438
00:23:18,658 --> 00:23:22,009
Τι άλλο; Αυτό είναι περίπου.

439
00:23:22,052 --> 00:23:23,924
Πόσα βιβλία δολοφονίας
μπορεί να υπάρξει;

440
00:23:23,967 --> 00:23:28,015
Πολλά. Λίνκολν, ΜακΚίνλεϋ,
Κένεντι, Κινγκ, Κένεντι...

441
00:23:28,058 --> 00:23:31,061
Εντάξει. Και βλέπει σαπουνόπερες.

442
00:23:31,105 --> 00:23:33,368
Της αρέσει ιδιαίτερα
όταν έχουν χαρακτήρα,

443
00:23:33,412 --> 00:23:35,326
και εκείνη η ηθοποιός
αποχωρεί από την παράσταση,

444
00:23:35,370 --> 00:23:37,416
και μπαίνει μια νέα ηθοποιός
και γίνεται ο χαρακτήρας.

445
00:23:37,459 --> 00:23:40,157
Κανείς στην εκπομπή
παρατηρεί κάποια διαφορά...

446
00:23:40,201 --> 00:23:42,725
Η Τζάκι βλέπει σαπουνόπερες;

447
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
Μάλλον έχετε ακούσει για
το πράγμα νερό σέλτζερ.

448
00:23:45,772 --> 00:23:49,340
Αυτό ήταν το τελευταίο μεγάλο...
ξέρεις.

449
00:23:49,384 --> 00:23:52,431
Ήταν επίπεδο. Ναι.

450
00:23:52,474 --> 00:23:53,997
Τι έκανε λοιπόν;

451
00:23:54,041 --> 00:23:56,347
Λοιπόν, άρχισε να ουρλιάζει
για τις φυσαλίδες,

452
00:23:56,391 --> 00:23:57,958
πώς δεν υπήρχαν φυσαλίδες,

453
00:23:58,001 --> 00:24:00,700
οπότε άρχισε να βράζει
το νερό του Σέλτζερ.

454
00:24:00,743 --> 00:24:03,529
Όταν το νερό άρχισε να αναβράζει,
έριξε το βραστό νερό

455
00:24:03,572 --> 00:24:05,487
πίσω στο μπουκάλι σέλτζερ,

456
00:24:05,531 --> 00:24:07,881
που ήταν πλαστικό
και άρχισε να λιώνει,

457
00:24:07,924 --> 00:24:10,884
και κάπως έλιωσε στο χέρι της
όπου το κρατούσε.

458
00:24:10,927 --> 00:24:14,191
Έπρεπε να πάει στα επείγοντα
δωμάτιο με εγκαύματα τρίτου βαθμού.

459
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
Και στο δρόμο για το σπίτι, όποτε
Η μαμά και εγώ της κάναμε μια ερώτηση,

460
00:24:17,151 --> 00:24:19,893
θα μας έλεγε: «Σταμάτα
δίνοντάς μου το τρίτο πτυχίο!».

461
00:24:19,936 --> 00:24:23,810
Και θα γελούσε,
κάπως, σαν, υστερικά.

462
00:24:23,853 --> 00:24:27,422
Άρα, δεν είναι αυτό
θα λέγατε "ανάρρωστος".

463
00:24:27,466 --> 00:24:33,472
Πιστεύετε ότι πρέπει να μείνω; Ναι! Ναι, το κάνω.

464
00:24:33,515 --> 00:24:35,430
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Ε, δεν υποτίθεται ότι
να το έχεις αυτό.

465
00:24:35,474 --> 00:24:38,215
Τι; Το κρασί.

466
00:24:38,259 --> 00:24:40,435
Δεν είναι αρκετά; Είναι αρκετά, αλλά...

467
00:24:40,479 --> 00:24:42,306
Δεν υποτίθεται
να το έχεις αυτό.

468
00:24:42,350 --> 00:24:44,700
Γιατί όχι; Λόγω των φαρμάκων της.

469
00:24:44,744 --> 00:24:48,051
Όχι αυτό το φάρμακο, Αντώνη.
Το πριν δεν μπορούσα να πιω.

470
00:24:48,095 --> 00:24:51,272
Με άλλαξαν. χρησιμοποίησα
να είμαι πράσινος, τώρα είμαι καστανή.

471
00:24:51,315 --> 00:24:54,405
Ήθελα χάπια να ταιριάζουν με τα μάτια μου.
Χρωματίστε με όμορφο.

472
00:24:54,449 --> 00:24:56,756
Η μαμά θέλει να φύγουμε.

473
00:24:56,799 --> 00:24:58,584
Φοβάται ότι θα το κάνω
σε σπρώχνω πέρα από την άκρη.

474
00:24:58,627 --> 00:25:02,457
Όχι, έχω ξεπεράσει τα όρια.
Τώρα επέστρεψα.

475
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
Η Λέσλι δεν ξέρει
σχετικά με το νοσοκομείο.

476
00:25:04,198 --> 00:25:05,982
Ξέρει για το νοσοκομείο,

477
00:25:06,026 --> 00:25:07,506
αλλά όχι τι είδους νοσοκομείο.

478
00:25:07,549 --> 00:25:08,724
Ξέρει για
το νοσοκομείο σου;

479
00:25:08,768 --> 00:25:10,030
Είδος.

480
00:25:10,073 --> 00:25:12,336
Άσε με να μαντέψω,
έβγαλες την σκωληκοειδή απόφυση.

481
00:25:12,380 --> 00:25:14,817
Το έκανες; Όχι.

482
00:25:14,861 --> 00:25:17,167
Μάρτυ, θέλεις να μου δείξεις την ουλή σου; Όχι.

483
00:25:17,211 --> 00:25:18,647
[Η Jackie-O γελάει]

484
00:25:18,691 --> 00:25:21,215
Λυπάμαι γι' αυτό,
με την ευκαιρία.

485
00:25:21,258 --> 00:25:22,651
Δεν είχα σκοπό να σε ακρωτηριάσω.

486
00:25:22,695 --> 00:25:26,742
Ήθελα μόνο να σε σκοτώσω. Αυτά συμβαίνουν.

487
00:25:26,786 --> 00:25:29,179
Έχω παρατηρήσει ότι ο Άντονι φοράει
πολλά στρώματα γύρω μου.

488
00:25:29,223 --> 00:25:31,007
Όχι, Αντώνη;
Κοιτάξτε τον.

489
00:25:31,051 --> 00:25:33,662
Έχει ένα μπλουζάκι, ένα φόρεμα
πουκάμισο, γιλέκο και σακάκι.

490
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
Φοράω ένα σακάκι
γιατί είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

491
00:25:35,621 --> 00:25:37,448
Δεν το φορούσες
πριν.

492
00:25:37,492 --> 00:25:38,928
Το έβαλα
αφού ο Μάρτι έφτασε εδώ!

493
00:25:38,972 --> 00:25:41,235
Το εκτιμώ.
Ωραίο φαίνεται.

494
00:25:41,278 --> 00:25:44,847
Το πήρα στο Treasure-Trove.
Σκέψου ότι ανήκε σε έναν Κένεντι.

495
00:25:44,891 --> 00:25:49,199
Γιατί, υπάρχει τρύπα από σφαίρα; Χμ. Μάρτυ, είσαι σπίτι.

496
00:25:49,243 --> 00:25:52,159
είπε η κυρία Κένεντι
δώρισε ένα σωρό πράγματα.

497
00:25:52,202 --> 00:25:54,161
Ήταν αρκετά σίγουρη
αυτό ήταν στην παρτίδα Κένεντι.

498
00:25:54,204 --> 00:25:56,642
Κοίτα, Μάρτυ, γυρίζεις
το νοικοκυριό ανάποδα.

499
00:25:56,685 --> 00:25:58,774
Ο Αντώνης βγήκε έξω
και αγόρασα ένα σακάκι,

500
00:25:58,818 --> 00:26:00,297
και μπήκα σε πολύ κόπο
να γίνεις υγιής,

501
00:26:00,341 --> 00:26:02,256
οπότε δεν μπορείς απλά να φύγεις.

502
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
Ο Λέσλι, από την άλλη,
είναι ελεύθερος να πάει ανά πάσα στιγμή.

503
00:26:05,128 --> 00:26:07,087
[κεραυνός]

504
00:26:11,482 --> 00:26:13,876
Δεν έχω πάει ποτέ
σε έναν τυφώνα πριν.

505
00:26:13,920 --> 00:26:16,444
Έχετε; Και οι δύο: Ναι.

506
00:26:16,487 --> 00:26:19,708
Πότε; Ω, ήταν πριν γεννηθείς.

507
00:26:19,752 --> 00:26:22,406
Πήγαμε στην παραλία της Βιρτζίνια,
και το μοτέλ μας ήταν
ακριβώς πάνω στο νερό.

508
00:26:22,450 --> 00:26:24,017
Η μαμά και ο μπαμπάς έπιναν
ρούμι και Pepsi

509
00:26:24,060 --> 00:26:26,410
από φελιζόλ φλιτζάνια
και γελώντας.

510
00:26:26,454 --> 00:26:29,849
Όλα τα καλά έγιναν
πριν γεννηθώ.

511
00:26:34,418 --> 00:26:36,159
Αυτό το κρασί δεν είναι πολύ κρύο.

512
00:26:36,203 --> 00:26:37,987
Η μαμά ξέχασε να το βάλει
πίσω στην παγοθήκη.

513
00:26:38,031 --> 00:26:40,729
Μακάρι να είχα ένα κομμάτι πάγο. Θα σου πάρω ένα.

514
00:26:40,773 --> 00:26:42,426
Μην πας. Μάρτι,
φέρε μου ένα κομμάτι πάγο.

515
00:26:42,470 --> 00:26:44,167
Θα σου το πάρω.

516
00:26:44,211 --> 00:26:45,647
Ο Μάρτι ήταν
στο αυτοκίνητο όλη μέρα.

517
00:26:45,691 --> 00:26:48,084
Θα πηδούσε σε μια ευκαιρία
να τεντώσει τα πόδια του.

518
00:26:48,128 --> 00:26:49,825
Δεν ξέρει
όπου κρατάμε τον πάγο.

519
00:26:49,869 --> 00:26:51,522
Όλοι ξέρουν
που κρατάς τον πάγο!

520
00:26:51,566 --> 00:26:53,394
Θα πάρω τον πάγο.

521
00:26:55,265 --> 00:26:57,224
Θα είσαι καλά
όταν κατεβαίνει ο Λέσλι;

522
00:26:57,267 --> 00:26:59,618
Μάρτυ, είμαι η οικοδέσποινα. Ναι.

523
00:27:04,274 --> 00:27:06,450
Βεβαιωθείτε
κάνει κρύο!

524
00:27:10,759 --> 00:27:12,805
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; Ποιος;

525
00:27:12,848 --> 00:27:15,111
Ποιος νομίζεις; Υποθέτω.

526
00:27:15,155 --> 00:27:16,939
Δεν φαίνεται
σαν τον τύπο του Μάρτι.

527
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
Νομίζεις ότι φαίνεται
σαν τον τύπο του Μάρτυ;

528
00:27:18,549 --> 00:27:19,986
Δεν ξέρω.

529
00:27:20,029 --> 00:27:21,944
Εσύ και αυτή θα το έκανες
φτιάξε ένα χαριτωμένο ζευγάρι.

530
00:27:21,988 --> 00:27:23,990
Γιατί, βάζω στοίχημα ότι είσαι
ακριβώς στην ίδια ηλικία.

531
00:27:24,033 --> 00:27:26,166
Παντρεύονται Τζάκι.
Έχει ένα δαχτυλίδι.

532
00:27:26,209 --> 00:27:28,472
Tiffany's; Δεν ξέρω.

533
00:27:28,516 --> 00:27:30,431
Νομίζω ότι έχει
το sneak για σένα.

534
00:27:30,474 --> 00:27:31,475
Σταμάτα.

535
00:27:31,519 --> 00:27:32,738
Είναι αρραβωνιασμένη!

536
00:27:32,781 --> 00:27:35,349
Ετσι; Μόλις σε γνώρισε
απόψε.

537
00:27:35,392 --> 00:27:38,744
Ποιος ξέρει; Αυτά τα πράγματα
συμβαίνουν συνέχεια.

538
00:27:40,876 --> 00:27:43,357
Τζάκι, δεν θα...Τι;

539
00:27:43,400 --> 00:27:46,316
Δεν ξέρω.

540
00:27:46,360 --> 00:27:48,101
Είναι εντάξει, Αντώνη.

541
00:27:48,144 --> 00:27:50,538
καταλαβαίνω.

542
00:27:50,581 --> 00:27:52,801
Καταλαβαίνετε τι;

543
00:27:52,845 --> 00:27:54,847
Μόνο και μόνο επειδή του Μάρτι
ελκύονται από τα κορίτσια

544
00:27:54,890 --> 00:27:57,023
δεν σημαίνει
πρέπει να είσαι.

545
00:27:57,066 --> 00:27:59,808
Με ελκύουν τα κορίτσια! Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;

546
00:27:59,852 --> 00:28:01,680
Ναί!
Χμμ.

547
00:28:03,812 --> 00:28:05,292
Αντώνη, κοίτα.

548
00:28:07,207 --> 00:28:10,514
Δεν είναι αυτό το πιο όμορφο
παγάκι έχετε δει ποτέ;

549
00:28:10,558 --> 00:28:13,300
Κάποτε ήταν μεγαλύτερο. Αναρωτιέμαι τι συνέβη.

550
00:28:13,343 --> 00:28:15,694
Ό,τι κι αν ήταν,
συνέβη ακριβώς μεταξύ
την κουζίνα και εδώ.

551
00:28:15,737 --> 00:28:19,219
Κοίτα, Μάρτυ, τα χέρια σου
είναι όλα υγρά.
Τώρα, υπάρχει μια ιδέα.

552
00:28:19,262 --> 00:28:22,265
Μάλλον έλιωσε...
στο δρόμο.

553
00:28:22,309 --> 00:28:25,138
Ω, μου!
Καλησπέρα!

554
00:28:25,181 --> 00:28:26,313
Καλησπέρα.

555
00:28:26,356 --> 00:28:28,445
Είναι βραδινό φόρεμα; Δεν ξέρω.

556
00:28:28,489 --> 00:28:30,230
Σίγουρα φαίνεται
σαν βραδινό φόρεμα.

557
00:28:30,273 --> 00:28:32,449
Είναι πολύ όμορφο. Λοιπόν, ντύθηκα για δείπνο.

558
00:28:32,493 --> 00:28:34,147
Θα ήθελες ένα ποτήρι
του Liebfraumilch;

559
00:28:34,190 --> 00:28:37,585
Όχι, ευχαριστώ.
Θα πιω μόνο ένα ποτήρι κρασί.

560
00:28:37,628 --> 00:28:39,848
Αυτό είναι το όνομα του κρασιού. Ω!

561
00:28:39,892 --> 00:28:41,720
Δεν μιλάω γαλλικά! Ποιος μιλάει;

562
00:28:41,763 --> 00:28:43,809
Το κάνεις. Ω, έτσι είναι, το κάνω.

563
00:28:43,852 --> 00:28:48,552
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό το όνομα; Στα γαλλικά;

564
00:28:48,596 --> 00:28:50,467
Νομίζω κάτι γερμανικό.Ω.

565
00:28:50,511 --> 00:28:53,253
Σημαίνει
«αγαπώντας το μητρικό γάλα».

566
00:28:53,296 --> 00:28:56,647
Μιλάς γαλλικά; Όχι, γερμανικά.

567
00:29:00,477 --> 00:29:02,262
Λοιπόν, ξέρω πώς να το πω
«Σ’ αγαπώ» στη νοηματική.

568
00:29:04,133 --> 00:29:06,309
Ας δούμε. Ω!

569
00:29:06,353 --> 00:29:08,572
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Cool!

570
00:29:11,010 --> 00:29:13,664
Μην το αφήνεις αυτό το κορίτσι
μόνος με κανέναν όμορφο
κωφάλαλοι, Μάρτυ.

571
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
Αυτή είναι η συμβουλή μου.

572
00:29:15,144 --> 00:29:17,103
Τζάκι. Πες μου, Λέσλι.

573
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
Έχετε πάει ποτέ
στην Ουάσιγκτον πριν;

574
00:29:18,887 --> 00:29:21,716
[βήχας]:
Όχι.

575
00:29:21,760 --> 00:29:24,414
Ούτε καν σε εκδρομή;
Ούτε καν στην πέμπτη τάξη
εκδρομή;

576
00:29:24,458 --> 00:29:27,069
Όχι. Δηλαδή, η τάξη μου πήγε,
αλλά δεν πήγα.

577
00:29:27,113 --> 00:29:29,376
Στην πέμπτη δημοτικού; Αλήθεια; Έκτο. Έκτη τάξη.

578
00:29:29,419 --> 00:29:32,118
Οπότε απλά το σνομπάρεις.
Απλώς σνόμπαρες
πρωτεύουσα του έθνους σας.

579
00:29:32,161 --> 00:29:34,337
Χμ, οι γονείς μου
δεν με άφηνε να φύγω.

580
00:29:34,381 --> 00:29:36,513
Ποιος είναι ο αριθμός τους; Τι εννοείς;

581
00:29:36,557 --> 00:29:37,906
Πώς θα μπορούσαν να έχουν καταστρέψει
εκδρομή;

582
00:29:37,950 --> 00:29:39,995
Πραγματικά, αρέσει στους ανθρώπους
με κάψει.

583
00:29:40,039 --> 00:29:43,259
Δεν σε καίνε, Μάρτυ; Δεν είχαν τα λεφτά.

584
00:29:43,303 --> 00:29:45,174
Τι ψέμα.
Πόσο θα μπορούσε να κοστίσει;

585
00:29:45,218 --> 00:29:47,220
Πάρα πολύ.

586
00:29:47,263 --> 00:29:50,092
Ήσουν φτωχός;
Έφαγες πίτες με κοτόπουλα;

587
00:29:50,136 --> 00:29:53,443
Τηγανίτες.
Πολλές τηγανίτες.

588
00:29:55,663 --> 00:29:57,839
Τηγανίτες.
Τηγανίτες, Μάρτυ.

589
00:29:57,883 --> 00:29:59,841
Πώς λοιπόν
τραβήξτε τον εαυτό σας έξω;

590
00:29:59,885 --> 00:30:04,150
Από τη φτώχεια, εννοώ. Έφυγα από την Πενσυλβάνια.

591
00:30:04,193 --> 00:30:06,108
Αυτό ήταν ένα βήμα προς τα δεξιά
κατεύθυνση, ξεκάθαρα.

592
00:30:07,849 --> 00:30:10,460
Έχουν πίνακες ζωγραφικής
στην Πενσυλβάνια;

593
00:30:10,504 --> 00:30:14,290
Τζάκι! Έλα εδώ. Τι;

594
00:30:14,334 --> 00:30:16,118
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Τι κάνεις;

595
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
Είπες ότι είσαι
θα είναι ωραία.

596
00:30:17,685 --> 00:30:19,252
Απλά προσπαθώ να κρατήσω
προχωράει η συζήτηση.

597
00:30:19,295 --> 00:30:20,470
Απλά σταματήστε το!

598
00:30:20,514 --> 00:30:22,255
Μάρτυ, δεν έχω πάει ποτέ
στην Πενσυλβάνια.

599
00:30:22,298 --> 00:30:24,126
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που έχει πάει στην Πενσυλβάνια,

600
00:30:24,170 --> 00:30:25,954
πολύ λιγότερο
από την Πενσυλβάνια.

601
00:30:25,998 --> 00:30:27,956
Τώρα, της Πενσυλβάνια
μόνο αυτό το κράτος

602
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
που μπαίνει στο δρόμο σου
όταν πας κάπου αλλού.

603
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Γιατί σε φωνάζουν
Τζάκι-Ο;

604
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
Πήγαμε στο
ένα πάρτι Ides of March,

605
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
και πήγα ως Τζάκι Ωνάση,

606
00:30:38,924 --> 00:30:41,404
με ροζ κοστούμι Chanel
και ένα καπέλο σε κουτί,

607
00:30:41,448 --> 00:30:43,711
και αίμα στο φόρεμά μου.

608
00:30:43,754 --> 00:30:46,496
Αίμα; Λοιπόν, κέτσαπ, κυρίως.

609
00:30:46,540 --> 00:30:48,368
Και άλλα, επίσης,
όπως τα μακαρόνια

610
00:30:48,411 --> 00:30:50,805
κάπως κολλημένο, σαν μυαλά.

611
00:30:50,849 --> 00:30:53,895
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

612
00:30:53,939 --> 00:30:57,638
Ούτε κανείς άλλος το έκανε.
Κανείς δεν μου μίλησε όλο το βράδυ.

613
00:30:57,681 --> 00:30:59,596
σου μίλησα.

614
00:30:59,640 --> 00:31:01,860
Ναί.

615
00:31:01,903 --> 00:31:04,819
Μου μίλησες.

616
00:31:04,863 --> 00:31:08,214
Ο Μάρτι, θέλει η Τζάκι-Ο
ποτό ποτό.

617
00:31:08,257 --> 00:31:10,390
Ας πιούμε ρούμι και Pepsi
από φελιζόλ φλιτζάνια.

618
00:31:10,433 --> 00:31:11,826
Έλα, Αντώνη, αγάπη μου.

619
00:31:11,870 --> 00:31:13,654
Ας πιούμε ρούμι και Pepsi
από φελιζόλ φλιτζάνια.

620
00:31:13,697 --> 00:31:15,961
Φέρτε μου λίγο πάγο! Μας έχει τελειώσει ο πάγος.

621
00:31:16,004 --> 00:31:18,964
Πώς θα μπορούσαμε να μην έχουμε πάγο; Η μαμά ξέχασε να ξαναγεμίσει τους δίσκους.

622
00:31:19,007 --> 00:31:22,010
Σου έδωσα τον τελευταίο κύβο. Κάπου κρύβει.

623
00:31:22,054 --> 00:31:24,447
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Η Pepsi κρυώνει. Δεν είναι το ίδιο!

624
00:31:24,491 --> 00:31:27,146
Δεν μιλάω για πάγο.
Μιλάω για υφή.

625
00:31:27,189 --> 00:31:31,237
Μιλάω για υφή.
Στον τελευταίο τυφώνα,
είχαμε πάγο!

626
00:31:31,280 --> 00:31:34,240
Η μαμά και ο μπαμπάς είχαν έναν κουβά
πάγος και ψυγείο στο διάδρομο!

627
00:31:34,283 --> 00:31:36,633
Μόλις κατεβήκαμε στο διάδρομο
όποτε είχαμε ένα γιεν για πάγο!

628
00:31:38,853 --> 00:31:40,855
Ένα άτομο παίρνει την καρδιά του
σε ένα συγκεκριμένο πράγμα.

629
00:31:40,899 --> 00:31:42,509
Ναί.

630
00:31:42,552 --> 00:31:44,598
Ένα άτομο παίρνει την καρδιά του
σε ένα συγκεκριμένο πράγμα,

631
00:31:44,641 --> 00:31:47,470
και αν ένα συγκεκριμένο άτομο
δεν μπορώ να έχω ένα συγκεκριμένο πράγμα,

632
00:31:47,514 --> 00:31:49,733
ένα συγκεκριμένο άτομο τρελαίνεται.

633
00:31:53,781 --> 00:31:56,740
Υποθέτω ότι νομίζεις
τρελαίνομαι
απλά για να είναι της μόδας.

634
00:31:56,784 --> 00:31:59,091
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός. Δεν νομίζεις ότι είμαι τρελός;

635
00:31:59,134 --> 00:32:00,831
Οχι.

636
00:32:00,875 --> 00:32:04,009
Δεν νομίζεις
Είμαι λίγο τρελός;

637
00:32:04,052 --> 00:32:07,186
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.
Νομίζω ότι είσαι απλά κακομαθημένος.

638
00:32:07,229 --> 00:32:09,579
Ω, παρακαλώ.

639
00:32:09,623 --> 00:32:12,104
Αν ο κόσμος θέλει να ξεκινήσει
λέγοντας την αλήθεια,
Πάω για ύπνο.

640
00:32:12,147 --> 00:32:13,714
[κεραυνός]

641
00:32:15,368 --> 00:32:18,545
[βροντή βροντή]

642
00:32:18,588 --> 00:32:22,549
Συμβαίνει αυτό πολύ; Κάθε καταραμένος τυφώνας.

643
00:32:22,592 --> 00:32:25,421
Αγοράσαμε κεριά έκτακτης ανάγκης.
Είναι ακριβώς στην κουζίνα.

644
00:32:25,465 --> 00:32:27,902
ΤΖΑΚΙ-Ο:
Αντώνη, το θυμηθήκαμε
να αγοράσω σπίρτα έκτακτης ανάγκης;

645
00:32:27,946 --> 00:32:31,297
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Κανείς δεν αγοράζει σπίρτα.
Οι άνθρωποι βρίσκουν ταίρι.

646
00:32:31,340 --> 00:32:33,560
ΤΖΑΚΙ-Ο:
Οι άνθρωποι αγοράζουν σπίρτα, Αντώνη,
αλλά όχι ανθρώπους σαν εμάς.

647
00:32:48,749 --> 00:32:50,794
Ευχαριστώ, μαμά.

648
00:32:50,838 --> 00:32:52,971
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

649
00:32:56,713 --> 00:32:59,194
Αυτό θα έχει πλάκα. Δεν έχω κάνει ποτέ
είχε δείπνο την ημέρα των Ευχαριστιών
υπό το φως των κεριών.

650
00:32:59,238 --> 00:33:02,415
Ω, Θεέ μου. ΑΝΤΩΝΗΣ: Τι είναι;

651
00:33:02,458 --> 00:33:06,158
Δείπνο, ηλεκτρική κουζίνα,
Δείπνο των Ευχαριστιών.
Ούτε που το σκέφτηκα.

652
00:33:06,201 --> 00:33:09,857
Αν έβαζα τη γαλοπούλα
μια ώρα νωρίτερα,
θα ήμασταν αδιαπέραστοι.

653
00:33:09,900 --> 00:33:12,991
Θέλει κανείς
σάλτσα κράνμπερι;

654
00:33:13,034 --> 00:33:16,342
Μόνο σάλτσα cranberry; Μπορείτε να τη φάτε ωμή.

655
00:33:16,385 --> 00:33:18,779
Δεν είναι πραγματικά ακατέργαστο.
Είναι προμαγειρεμένο.

656
00:33:22,783 --> 00:33:24,741
Τζάκι, είναι ποτό
πίνεις;

657
00:33:24,785 --> 00:33:26,004
Αυτό το ποτό; Ναι.

658
00:33:26,047 --> 00:33:27,179
Όχι.

659
00:33:27,222 --> 00:33:29,311
Αντώνη, είναι ποτό
πίνει;

660
00:33:29,355 --> 00:33:32,184
Είναι η Liebfraumilch. Λοιπόν, πάρε της!

661
00:33:32,227 --> 00:33:33,794
Είπε ότι άλλαξε
φάρμακα.

662
00:33:33,837 --> 00:33:35,274
Κάνει λάθος.
Αφαιρέστε το.

663
00:33:35,317 --> 00:33:37,319
Τζάκι, φαίνεσαι κουρασμένη.
Γιατί δεν πας για ύπνο;

664
00:33:37,363 --> 00:33:40,453
Βαριέμαι στο κρεβάτι! Λοιπόν, πάω για ύπνο,

665
00:33:40,496 --> 00:33:42,150
και νομίζω όλοι
πρέπει να κάνει το ίδιο.

666
00:33:42,194 --> 00:33:43,586
Είναι νωρίς ακόμα!

667
00:33:43,630 --> 00:33:46,024
Δεν υπάρχει τηλεόραση
και χωρίς φαγητό.

668
00:33:46,067 --> 00:33:48,113
Τι άλλο υπάρχει
να μείνω ξύπνιος για;

669
00:33:48,156 --> 00:33:49,984
Συνομιλία.

670
00:33:50,028 --> 00:33:53,422
Α, αυτό. Αυτό μόνο
σε βάζει σε μπελάδες.

671
00:33:53,466 --> 00:33:55,120
Πάρτο από κάποιον που ξέρει.

672
00:34:00,995 --> 00:34:03,780
Γεια σου, γεννήτρια των Κένεντι
άναψαν τα φώτα ασφαλείας τους.

673
00:34:08,089 --> 00:34:09,743
[αναπαραγωγή δραματικού θέματος]

674
00:34:22,408 --> 00:34:25,063
[παίζει το "Chopsticks" ]

675
00:34:34,811 --> 00:34:37,727
LESLY:
Χα. Το θυμάμαι.
Κάποτε έκανα μαθήματα.

676
00:34:39,599 --> 00:34:42,210
[παίζει το "Chopsticks" ]

677
00:34:50,610 --> 00:34:53,221
[και τα δύο παίζουν "Chopsticks" ]

678
00:35:06,669 --> 00:35:09,368
Ωραία. Μπορώ να έχω ένα ρόπαλο;

679
00:35:09,411 --> 00:35:11,283
Μμ-χμμ.

680
00:35:13,546 --> 00:35:16,418
[παίζει ζωντανή εισαγωγή]

681
00:35:27,516 --> 00:35:30,128
[ παίζουν και οι δύο
ζωντανός συντονισμός μαζί ]

682
00:36:22,571 --> 00:36:24,182
Αγόρι, ήταν μια κουραστική μέρα.

683
00:36:24,225 --> 00:36:27,097
Όχι όσο χθες.
Χθες ήταν 24 ώρες.

684
00:36:27,141 --> 00:36:28,447
Εννοούσα, με τα ταξίδια
και όλα.

685
00:36:28,490 --> 00:36:30,884
Δεν είναι πιο εύκολο να μείνεις
σε ένα μέρος.

686
00:36:30,927 --> 00:36:32,842
Πάρτο από κάποιον που ξέρει.

687
00:36:32,886 --> 00:36:36,150
Γίνεσαι σοφός;
Νομίζω ότι είσαι σοφός.

688
00:36:36,194 --> 00:36:38,500
Ήξερα ότι θα γινόταν.
Μια μέρα, απλά ξυπνάω σοφά.

689
00:36:38,544 --> 00:36:40,154
Μια μέρα, ξύπνησα ηλίθιος.

690
00:36:40,198 --> 00:36:42,591
Ήταν τρομερό. Τι έκανες;

691
00:36:42,635 --> 00:36:44,680
Ξανακοιμήθηκα. Ήταν σοφό!

692
00:36:47,901 --> 00:36:50,469
Είμαι κουρασμένος, Μάρτυ.
ανεβαίνω.

693
00:36:50,512 --> 00:36:52,862
Έρχεσαι;

694
00:36:52,906 --> 00:36:54,603
Ε, σύντομα.

695
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Καθαρές πετσέτες και ένα πανί
είναι απλωμένα στο κρεβάτι.

696
00:37:08,704 --> 00:37:11,272
Φωνάξτε κάτω αν χρειάζεστε κάτι.

697
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
[Η Jackie-O και ο Marty χαχανίζουν]

698
00:37:13,753 --> 00:37:15,755
Τι;

699
00:37:26,635 --> 00:37:28,246
Πήρα το γράμμα σου. Ω;

700
00:37:28,289 --> 00:37:30,465
Ξέχασα το όνομά του,
αυτός που ήταν χάλια στο κρεβάτι.

701
00:37:30,509 --> 00:37:32,467
Ποιος ήταν χάλια στο κρεβάτι; Αλλά για να είναι χάλια στο κρεβάτι,

702
00:37:32,511 --> 00:37:34,948
πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. Ποιος ήταν χάλια στο κρεβάτι;

703
00:37:34,991 --> 00:37:37,690
Αυτός ο ηθοποιός.Πέτρο;

704
00:37:37,733 --> 00:37:39,561
Ο Πέτρος ήταν χάλια στο κρεβάτι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

705
00:37:39,605 --> 00:37:41,476
Πες μου για τον Πέτρο,
Αντώνη.

706
00:37:41,520 --> 00:37:45,263
Φοράει μαύρα και έχει
ένα κενό ανάμεσα στα δόντια του.

707
00:37:45,306 --> 00:37:47,743
Έχει πράσινα μάτια,
και το ένα μάτι είναι στραβό.

708
00:37:47,787 --> 00:37:50,050
Σαν σέξι, όχι σαν παραμορφωμένος.

709
00:37:50,093 --> 00:37:52,357
Είναι ερωτευμένος με την Τζάκι.
Μπορείτε να πείτε.

710
00:37:52,400 --> 00:37:53,793
Αν καταφέρει να της κρατήσει το παλτό
για αυτήν,

711
00:37:53,836 --> 00:37:56,230
η καρδιά του σπάει σε ένα εκατομμύριο
κομμάτια στο πάτωμα.

712
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
Λοιπόν, ο Πέτρος είναι ερωτευμένος
με την Τζάκι-Ο;

713
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

714
00:37:59,842 --> 00:38:02,410
Τι λέξη;
"Αγάπη."

715
00:38:02,454 --> 00:38:05,544
Η αγάπη είναι για μικροσκοπικούς ανθρώπους
με μικροσκοπικές ζωές.

716
00:38:05,587 --> 00:38:08,286
Τώρα, ο Πέτρος και εγώ
δεν έχουν τίποτα κοινό.

717
00:38:08,329 --> 00:38:10,636
Τώρα, εσύ κι εγώ, Μάρτυ,
έχουν πολλά κοινά...

718
00:38:10,679 --> 00:38:13,943
γονείς, DNA, οστική δομή.

719
00:38:13,987 --> 00:38:16,032
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Δεν μοιάζει
θα ήταν χάλια στο κρεβάτι.

720
00:38:16,076 --> 00:38:18,557
Αντώνη, κάτι έχουμε
να σου πω.

721
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
Ας μιλήσουμε για τον Αντώνη.

722
00:38:20,210 --> 00:38:22,517
Ας εκφράσουμε μερικά οικογενειακά
ανησυχία για τον Αντώνη.

723
00:38:22,561 --> 00:38:24,780
Τώρα, Αντώνη,
γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

724
00:38:24,824 --> 00:38:26,434
παράτησα.

725
00:38:26,478 --> 00:38:29,481
Έφυγε. Ναι, το ξέρω.

726
00:38:29,524 --> 00:38:31,047
Γιατί το παράτησες,
Αντώνη;

727
00:38:31,091 --> 00:38:33,006
Γιατί δεν ανέβηκες
μαζί της, Μάρτυ;

728
00:38:33,049 --> 00:38:35,574
Μιλάμε για σένα τώρα.
εκφραζόμαστε
οικογενειακή ανησυχία.

729
00:38:35,617 --> 00:38:37,532
Όχι, δεν είσαι! Δεν είμαστε;

730
00:38:37,576 --> 00:38:39,839
Όχι, παίζεις
το παιχνίδι οικογενειακής ανησυχίας.

731
00:38:39,882 --> 00:38:42,755
Α, μην είσαι τόσο ειλικρινής,
Αντώνη. Είναι declass.

732
00:38:44,670 --> 00:38:47,847
Σε ακούω να κλαις τη νύχτα,
μόνος στο δωμάτιό σου.

733
00:38:47,890 --> 00:38:49,718
Την ακούω να κλαίει τη νύχτα,
μόνη στο δωμάτιό της.

734
00:38:51,807 --> 00:38:54,288
κλαις τη νύχτα,
μόνος στο δωμάτιό σου;

735
00:38:54,332 --> 00:38:56,943
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Μην την κοροϊδεύεις.
Δεν θα σε αφήσω να την κοροϊδέψεις.

736
00:38:56,986 --> 00:38:59,511
Δεν θα κορόιδευα.
Θα την ρωτούσα
τι κλαίει.

737
00:38:59,554 --> 00:39:02,905
ΤΖΑΚΙ-Ο:
Τι πιστεύεις;

738
00:39:02,949 --> 00:39:07,867
Θέλεις κάποιον
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

739
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
Και μετά τα έχεις.

740
00:39:10,609 --> 00:39:15,309
Και σε αγαπάνε...
και σε κάνουν έρωτα.

741
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Αλλά δεν είναι αρκετό.

742
00:39:18,965 --> 00:39:22,360
Αυτή είναι η αλήθεια για το σεξ.

743
00:39:22,403 --> 00:39:24,362
Γι' αυτό ο Πέτρος
ήταν χάλια στο κρεβάτι;

744
00:39:24,405 --> 00:39:27,974
Δεν μιλάω για τον Πέτρο,
Αντώνη.

745
00:39:31,891 --> 00:39:35,764
Ιησού, μιλάω...
για τον Μάρτι.

746
00:39:38,419 --> 00:39:41,814
Γιατί μου το είπες;
Μακάρι να μην μου το είχες πει.

747
00:39:41,857 --> 00:39:43,903
Ω, Αντώνη, ήξερες. Δεν ήξερα!

748
00:39:43,946 --> 00:39:46,558
Έλα, ήξερες. Πόσο χρονών ήσουν;

749
00:39:46,601 --> 00:39:49,430
Young.Όλη μου η ζωή;

750
00:39:49,474 --> 00:39:52,868
Σχεδόν όλη σου τη ζωή. Ένιωσα ότι έμεινε έξω.

751
00:39:52,912 --> 00:39:54,392
Αδερφάκια πάντα
νιώθεις ότι μένει έξω.

752
00:39:54,435 --> 00:39:57,177
Ένιωσα ως επί το πλείστον άσχετος!

753
00:39:57,220 --> 00:40:00,354
Γι' αυτό τρελάθηκες; Όχι.

754
00:40:00,398 --> 00:40:02,748
Γι' αυτό τρελάθηκες.
ντρεπόσουν.

755
00:40:02,791 --> 00:40:05,272
Δεν ντρεπόμουν. Λοιπόν, θα έπρεπε!

756
00:40:05,315 --> 00:40:08,101
Αντώνη, μην είσαι αστός, δεν είμαι αστός.

757
00:40:08,144 --> 00:40:11,017
Μη με λες αστό απλά
γιατί ξέρω το σωστό από το λάθος.

758
00:40:11,060 --> 00:40:13,454
Ξέρει ο Λέσλι; Όχι.

759
00:40:13,498 --> 00:40:15,151
Λοιπόν, θα της το πεις; Όχι.

760
00:40:15,195 --> 00:40:17,632
Δεν θα της το πεις; Πώς μπορώ να της το πω;

761
00:40:17,676 --> 00:40:18,677
Απλώς της λες. Γιατί;

762
00:40:18,720 --> 00:40:20,505
Ώστε ξέρει. Θα της το πω.

763
00:40:20,548 --> 00:40:22,898
Μην! Είναι από την Πενσυλβάνια.

764
00:40:22,942 --> 00:40:24,987
Θα καταλάβει.
Ολόκληρες πόλεις σχετίζονται.

765
00:40:25,031 --> 00:40:26,859
Αλλά αυτό είναι, σαν ξαδέρφια. Λοιπόν;

766
00:40:26,902 --> 00:40:29,035
Λοιπόν, δεν είστε ξαδέρφια.
Είστε δίδυμοι.

767
00:40:29,078 --> 00:40:31,559
Αυτό εξηγεί πολλά.
Γιατί η μαμά επιμένει

768
00:40:31,603 --> 00:40:33,866
για τον εορτασμό των γενεθλίων μας
την ίδια μέρα.

769
00:40:33,909 --> 00:40:36,477
Νόμιζα ότι ήταν
απλά να είσαι τσιγκούνης
με τις κομματικές χάρες.

770
00:40:36,521 --> 00:40:38,479
Θα ήταν αρκετά κακό αν
ήταν απλώς αδελφός και αδελφή,

771
00:40:38,523 --> 00:40:40,438
αλλά δίδυμα!

772
00:40:40,481 --> 00:40:42,222
Η ηθική σου αγανάκτηση
σημειώνεται δεόντως, Αντώνης.

773
00:40:42,265 --> 00:40:44,224
Είσαι επίσημα
καλύτερος άνθρωπος από εμάς.

774
00:40:44,267 --> 00:40:47,357
Είναι σαν να γαμώ καθρέφτη!

775
00:40:47,401 --> 00:40:51,884
Ο Άντονι είπε απλώς "γάμα." Το ξέρω, το άκουσα.

776
00:40:51,927 --> 00:40:54,495
Γαμώ έναν καθρέφτη.
Αυτό ακούγεται οδυνηρό.

777
00:40:54,539 --> 00:40:57,280
Πήγαινε πάνω. Πήγαινε πάνω
και πες της αλλιώς...

778
00:40:58,804 --> 00:41:01,676
θα...

779
00:41:01,720 --> 00:41:03,722
Τι; Να είσαι πραγματικά τρελός.

780
00:41:08,204 --> 00:41:09,554
Μην...
Τι;

781
00:41:09,597 --> 00:41:12,513
...κάνε αυτό. Εντάξει, ας κάνουμε κάτι άλλο.

782
00:41:12,557 --> 00:41:14,384
Ας κάνουμε μιμική. Όχι.

783
00:41:14,428 --> 00:41:16,865
Μαντέψτε πού βρίσκομαι.

784
00:41:16,909 --> 00:41:18,911
Είμαι σε ένα κουτί
και δεν μπορώ να βγω.

785
00:41:18,954 --> 00:41:20,869
Όχι, είμαι σε ένα κουτί
και δεν μπορώ να βγω.

786
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Ω, λυπάμαι, αλλά αυτό δεν ήταν
ένας πολύ καλός μίμος, Μάρτυ,

787
00:41:23,481 --> 00:41:25,134
γιατί δεν είδα
αυτό καθόλου.

788
00:41:25,178 --> 00:41:27,441
Γιατί έπρεπε να του το πεις; Να τον βγάλεις από το δωμάτιο.

789
00:41:27,485 --> 00:41:28,921
Κι αν το πει στη Λέσλι; Δεν θα το κάνει.

790
00:41:28,964 --> 00:41:32,272
Κι αν το κάνει; Ντρέπεσαι;

791
00:41:32,315 --> 00:41:35,362
Από τι; Από εμάς, από αυτά που έχουμε.

792
00:41:35,405 --> 00:41:38,844
Had.Δεν αναγνωρίζω παρελθοντικό χρόνο.

793
00:41:41,194 --> 00:41:44,327
Δεν ντρέπομαι. Τι είσαι;

794
00:41:44,371 --> 00:41:47,417
Δεν ξέρω.
Βλέπω άλλα σπίτια.

795
00:41:47,461 --> 00:41:51,117
Βλέπω άλλες ζωές, και...Τι;

796
00:41:51,160 --> 00:41:53,685
Δεν είναι σαν τους δικούς μου. Δεν είναι σαν τους δικούς μου.

797
00:41:53,728 --> 00:41:56,775
Θα μπορούσαν να είναι. Άλλες ζωές δεν με ενδιαφέρουν.

798
00:41:56,818 --> 00:41:58,646
Αυτό λέγαμε πάντα,
αλλά ίσως το είπαμε

799
00:41:58,690 --> 00:42:01,214
γιατί νομίζαμε
δεν μπορούσαμε να το έχουμε. Ίσως...

800
00:42:01,257 --> 00:42:04,347
Όλοι μπορούσαμε να κινηθούμε
στην Πενσυλβάνια.

801
00:42:06,524 --> 00:42:08,177
Θα πρέπει να ανέβω σύντομα.

802
00:42:08,221 --> 00:42:10,528
Δεν θα πάμε για ύπνο μέχρι
ένα από τα τρία συμβαίνουν:

803
00:42:10,571 --> 00:42:13,618
τελειώνει ο τυφώνας
ή μας τελειώνει το ρούμι.

804
00:42:15,489 --> 00:42:17,752
Αυτά είναι δύο. Χμμ.

805
00:42:19,841 --> 00:42:22,148
[ χτύπησε την πόρτα ]Μάρτι;

806
00:42:22,191 --> 00:42:24,063
Είμαι εγώ.

807
00:42:26,326 --> 00:42:28,197
Πρέπει να σου μιλήσω.

808
00:42:28,241 --> 00:42:29,634
Σχετικά με τι;

809
00:42:29,677 --> 00:42:33,246
Υλικό.

810
00:42:33,289 --> 00:42:36,292
Λοιπόν, εντάξει, αλλά ήμουν απλά
ετοιμάζεται για ύπνο.

811
00:42:36,336 --> 00:42:38,207
Μπορώ να βοηθήσω;

812
00:42:39,818 --> 00:42:41,776
Τι ήθελες να μιλήσουμε
σε μένα για;

813
00:42:43,343 --> 00:42:45,345
Πού γνωρίσατε τον Μάρτυ;

814
00:42:45,388 --> 00:42:47,216
Σε ένα πάρτι.

815
00:42:47,260 --> 00:42:50,132
Τι είπε;

816
00:42:50,176 --> 00:42:54,310
Λοιπόν, δεν υπήρχαν καρέκλες...
Υπήρχαν δύο καρέκλες.

817
00:42:54,354 --> 00:42:56,138
Ο Μάρτι καθόταν σε ένα,

818
00:42:56,182 --> 00:42:58,576
και μετά σηκώθηκε, ξέρεις,
να μου δώσει την καρέκλα.

819
00:42:58,619 --> 00:43:00,621
Ήξερα ότι δεν ήταν από τη Νέα Υόρκη.

820
00:43:00,665 --> 00:43:03,015
Λοιπόν, τον ερωτεύτηκες;

821
00:43:03,058 --> 00:43:05,365
Όχι, νόμιζα ότι ήταν γκέι.

822
00:43:05,408 --> 00:43:07,715
Το έκανες; Γιατί;

823
00:43:07,759 --> 00:43:10,413
Λοιπόν, όλοι είναι...
στη Νέα Υόρκη.

824
00:43:10,457 --> 00:43:12,633
Δηλαδή όχι εγώ.
Όλοι, άνδρες.

825
00:43:12,677 --> 00:43:16,681
Α, και ήταν τόσο όμορφος,
ξέρεις;

826
00:43:16,724 --> 00:43:21,163
Νομίζεις ότι είμαι...
όμορφη;

827
00:43:21,207 --> 00:43:22,904
Λοιπόν, μοιάζεις με τον Μάρτυ.

828
00:43:22,948 --> 00:43:24,689
το κάνω;
Α-χα.

829
00:43:24,732 --> 00:43:26,908
Γιατί δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι
έχουμε τον ίδιο πατέρα.

830
00:43:26,952 --> 00:43:28,954
Δηλαδή, η μητέρα μου πάντα
είχε τον ίδιο σύζυγο,

831
00:43:28,997 --> 00:43:32,131
αλλά ήταν κάπως
ελεύθερο πνεύμα,

832
00:43:32,174 --> 00:43:34,133
ξέρεις, έτσι.

833
00:43:34,176 --> 00:43:35,395
Σας ενοχλεί αυτό;

834
00:43:35,438 --> 00:43:37,484
Αν το έκανε, δεν θα το έκανε
αλλάξει οτιδήποτε.

835
00:43:37,527 --> 00:43:40,269
Εννοώ, δεν εννοώ
να είσαι βουδιστής ή οτιδήποτε άλλο.

836
00:43:40,313 --> 00:43:42,315
Να είσαι τι; Βουδιστής.

837
00:43:42,358 --> 00:43:45,492
Ω, δεν πειράζει.

838
00:43:45,535 --> 00:43:48,234
Λοιπόν, Λέσλι, πόσο χρονών είσαι; 23.

839
00:43:48,277 --> 00:43:50,802
Κι εγώ. Ω, νόμιζα ότι ήσουν νεότερος.

840
00:43:50,845 --> 00:43:54,327
Λοιπόν... είμαι.
Τι πιστεύετε για το σεξ;

841
00:43:57,069 --> 00:44:00,507
Λοιπόν... εννοώ,
Το σεξ είναι καλό με τον κατάλληλο άντρα,

842
00:44:00,550 --> 00:44:02,596
αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός,

843
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
ξέρεις,
ειδικά στη Νέα Υόρκη.

844
00:44:04,293 --> 00:44:07,383
Προσοχή; Ασθένειες και όλα.

845
00:44:07,427 --> 00:44:10,473
Ψυχικές παθήσεις; Υποθέτω.

846
00:44:12,388 --> 00:44:15,217
Αν έπεφτε κάποιος άλλος
ερωτευμένος μαζί σου τώρα,

847
00:44:15,261 --> 00:44:16,305
τι θα εκανες

848
00:44:16,349 --> 00:44:19,308
Πες τους ότι αρραβωνιάστηκα.

849
00:44:19,352 --> 00:44:21,484
Ίσως δεν θα το τσεκάρεις,

850
00:44:21,528 --> 00:44:23,356
δες μήπως έχει
κάτι να προσφέρεις;

851
00:44:23,399 --> 00:44:26,881
Κάπως έτσι;
Όχι.

852
00:44:30,537 --> 00:44:32,321
Μήπως... Έχω πυρετό;

853
00:44:43,550 --> 00:44:45,465
Όχι. Είσαι σίγουρος;

854
00:44:45,508 --> 00:44:46,858
Σίγουρα. Θα μπορούσατε να ελέγξετε ξανά;

855
00:44:49,556 --> 00:44:53,255
Λοιπόν, είσαι ζεστός,
αλλά όχι σαν πυρετός.

856
00:44:53,299 --> 00:44:55,344
Περισσότερο σαν... ζεστό.

857
00:44:55,388 --> 00:44:57,303
Είναι επειδή
Κάθομαι δίπλα σου.

858
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Είμαι ζεστός γιατί κάθομαι
δίπλα σου.

859
00:45:00,219 --> 00:45:02,874
Αντώνη! Τι;

860
00:45:02,917 --> 00:45:05,703
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, όπως είπα.

861
00:45:08,793 --> 00:45:11,926
Lesly...
μπορώ να σου κρατήσω το χέρι;

862
00:45:11,970 --> 00:45:13,928
Απλώς να κρατάς το χέρι σου;

863
00:45:15,625 --> 00:45:16,844
ΕΝΤΑΞΕΙ.

864
00:45:20,456 --> 00:45:23,198
Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή;

865
00:45:23,242 --> 00:45:26,419
Ωχ...

866
00:45:26,462 --> 00:45:29,378
Λοιπόν, ο Μάρτι και η Τζάκι
έπαιζαν τη Γαλλική Επανάσταση

867
00:45:29,422 --> 00:45:32,512
και με έβαλαν να παίξω
Μαρία Αντουανέτα.

868
00:45:32,555 --> 00:45:35,210
Χα.

869
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
Λοιπόν, ο Μάρτι μάλλον θα το κάνει
θα ανέβει πολύ σύντομα, οπότε...

870
00:45:37,996 --> 00:45:41,390
Δεν νομίζω.
Είναι με τον Jackie-O.

871
00:45:41,434 --> 00:45:43,915
Ετσι;

872
00:45:43,958 --> 00:45:45,220
Μπορώ να κρατήσω
κάτι άλλο τώρα;

873
00:45:45,264 --> 00:45:48,310
Αντώνιος! Όχι. Μπορώ να δω τα γόνατά σου;

874
00:45:48,354 --> 00:45:50,008
Πες μου για
όταν έχασες την παρθενιά σου.

875
00:45:50,051 --> 00:45:52,097
Όχι! Τότε πες μου κάτι.

876
00:45:54,360 --> 00:45:57,667
Δεν ξέρω τι να σου πω. Οτιδήποτε.

877
00:45:57,711 --> 00:46:00,409
Έχω πυρετό;

878
00:46:00,453 --> 00:46:03,369
Έχω ήδη ελέγξει πριν, δύο φορές. Το ξέρω.

879
00:46:05,893 --> 00:46:09,636
Νομίζω ότι έχω όγκο στον εγκέφαλο.

880
00:46:09,679 --> 00:46:11,551
Και ξέρετε τι
η μεγάλη τραγωδία αυτού είναι;

881
00:46:11,594 --> 00:46:13,945
Θα πεθάνεις;
Ναι.

882
00:46:13,988 --> 00:46:17,949
Αλλά θα πεθάνω χωρίς
ποτέ... ξέρεις.

883
00:46:19,515 --> 00:46:22,605
Ποτέ δεν...;Όχι.

884
00:46:22,649 --> 00:46:24,999
Δεν είναι τόσο μεγάλο
μια τραγωδία.

885
00:46:25,043 --> 00:46:27,088
Εννοώ, εκτός αν είσαι μαζί
ακριβώς το σωστό άτομο,

886
00:46:27,132 --> 00:46:28,089
δεν είναι τόσο σπουδαίο.

887
00:46:28,133 --> 00:46:30,222
Δεν είναι τόσο υπέροχο; Όχι.

888
00:46:30,265 --> 00:46:35,140
Όπως, αν καπνίζουν, αυτοί
γεύση σαν στάχτη, ξέρεις;

889
00:46:35,183 --> 00:46:38,491
Ή κολλάνε τη γλώσσα τους
στο αυτί σου τόσο πολύ,
παθαίνεις σκασμένα αυτιά.

890
00:46:38,534 --> 00:46:41,102
Ή είναι απλά μεγάλοι ψεύτες,

891
00:46:41,146 --> 00:46:43,235
και θα πει οτιδήποτε
να πάω στο κρεβάτι μαζί σου.

892
00:46:43,278 --> 00:46:45,541
Lesly.
Χμμ;

893
00:46:45,585 --> 00:46:49,981
Δεν καπνίζω, δεν θα κολλήσω
η γλώσσα μου στο αυτί σου,

894
00:46:50,024 --> 00:46:52,200
και θα το κάνω πάντα
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.

895
00:46:52,244 --> 00:46:55,334
Λοιπόν, ευχαριστώ.

896
00:46:55,377 --> 00:46:58,816
Αλλά σε παρακαλώ, Αντώνη,
είναι πολύ περίεργο.

897
00:46:58,859 --> 00:47:00,818
Κάνοντας το με δύο αδέρφια,
είναι σαν αιμομιξία.

898
00:47:06,475 --> 00:47:09,261
Lesly, για την αιμομιξία...

899
00:47:11,480 --> 00:47:14,614
Έχω δύο λέξεις
να σου πω.

900
00:47:14,657 --> 00:47:16,485
Τζάκι-Ο και Μάρτι.

901
00:47:19,880 --> 00:47:22,578
Τζάκι-Ο και... Μάρτι.

902
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
Πώς το ξέρεις αυτό;

903
00:47:31,718 --> 00:47:33,372
Μου είπαν.

904
00:47:33,415 --> 00:47:35,635
Ποιος στο είπε; Τζάκι.

905
00:47:35,678 --> 00:47:38,464
Χα.Τότε Μάρτυ.

906
00:47:39,726 --> 00:47:41,641
Ο Μάρτι επίσης.

907
00:47:44,513 --> 00:47:46,472
Δεν σε πιστεύω.

908
00:47:49,214 --> 00:47:51,520
Εντάξει, πάμε για πέντε.

909
00:47:54,697 --> 00:47:57,004
Ετοιμος.

910
00:47:58,353 --> 00:47:59,528
Πάω.

911
00:48:07,841 --> 00:48:10,670
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Αχ.

912
00:48:10,713 --> 00:48:14,717
Μμμ. Α, υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω.

913
00:48:14,761 --> 00:48:16,937
Υπάρχει αυτό το πράγμα
έχω ακούσει,

914
00:48:16,981 --> 00:48:18,417
και αν σκεφτόμουν
για ένα δευτερόλεπτο ήταν αλήθεια,

915
00:48:18,460 --> 00:48:21,115
Μάλλον θα αυτοκτονούσα.

916
00:48:21,159 --> 00:48:24,684
Δουλεύει η αρραβωνιαστικιά σου
σε ντόνατ μαγαζί;

917
00:48:24,727 --> 00:48:26,686
Ένας βασιλιάς ντόνατ,
στην πραγματικότητα.

918
00:48:26,729 --> 00:48:30,037
Ένας βασιλιάς ντόνατ.
Είναι, λοιπόν, η βασίλισσα;

919
00:48:30,081 --> 00:48:32,039
Διασκεδάζουμε τους βασιλιάδες;

920
00:48:32,083 --> 00:48:35,956
Θα της έμοιαζε περισσότερο
μια ντόνατ κυρία σε αναμονή.

921
00:48:36,000 --> 00:48:38,480
Α, είναι κάπως έτσι
μια οριακή φιγούρα ντόνατ;

922
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
Με κάθε δικαιοσύνη,
είναι ανήλικη,

923
00:48:40,526 --> 00:48:43,137
και όχι ταγματάρχης,
φιγούρα ντόνατ.

924
00:48:43,181 --> 00:48:45,052
Επειδή είναι μια αλυσίδα,
βλέπεις,

925
00:48:45,096 --> 00:48:47,141
και υπάρχουν μόνο γυναίκες
όπως αυτή σε όλη την πόλη.

926
00:48:47,185 --> 00:48:50,449
Η άποψή μου ακριβώς. Όχι, η άποψή μου. Το θέμα μου, Τζάκι.

927
00:48:50,492 --> 00:48:53,365
Υπάρχουν γυναίκες σαν αυτήν
σε όλη την πόλη.
Το ξέρω αυτό.

928
00:48:53,408 --> 00:48:56,846
Αλλά αυτό μου ανήκει.
Έχω επιλέξει να την αγαπώ.

929
00:48:56,890 --> 00:48:58,979
Δεν ήταν ώθηση
πάνω μου από...

930
00:48:59,023 --> 00:49:01,329
Πεπρωμένο;

931
00:49:01,373 --> 00:49:03,331
Πάω για ύπνο.

932
00:49:03,375 --> 00:49:05,768
Μπορώ να έρθω;
Όχι.

933
00:49:07,379 --> 00:49:10,295
Τζάκι, την αγαπώ. Ω, αγάπη.

934
00:49:10,338 --> 00:49:12,558
Ναι, αγάπη. Αγάπη!

935
00:49:12,601 --> 00:49:15,300
Έχω βαρεθεί να είμαι
πάνω από όλα.
Θέλω να γίνω άνθρωπος.

936
00:49:15,343 --> 00:49:18,085
Εντάξει, λοιπόν, ας γίνουμε άνθρωποι. Δεν ξέρετε πώς.

937
00:49:23,308 --> 00:49:26,180
Δεν ήρθες...

938
00:49:26,224 --> 00:49:28,226
στο νοσοκομείο μου.

939
00:49:28,269 --> 00:49:30,445
Δεν ήρθες.

940
00:49:30,489 --> 00:49:33,883
Ήρθα. Δεν μου είπαν.

941
00:49:33,927 --> 00:49:38,192
Ήρθα το βράδυ.
Στάθηκα κάτω από το παράθυρό σου.

942
00:49:38,236 --> 00:49:40,368
σε παρακολούθησα
βάλε το μακιγιάζ σου.

943
00:49:40,412 --> 00:49:43,023
Σε είδα να το κλαις.

944
00:49:43,067 --> 00:49:45,547
ήξερα.

945
00:49:45,591 --> 00:49:49,464
Εγώ ήμουν αυτός που σε τρέλανε,
έτσι έφυγα και πήγα στη Νέα Υόρκη.

946
00:49:49,508 --> 00:49:52,511
Αλλά δεν είμαι τρελός τώρα.
Είμαι καλύτερα.

947
00:49:52,554 --> 00:49:55,557
Βλέπω σαπουνόπερες.
Ψήνω μπράουνις.

948
00:49:55,601 --> 00:49:57,516
Η κανονικότητα κυλάει
μέσα από τις φλέβες μου.

949
00:49:57,559 --> 00:50:00,084
Θέλω να έχεις μια ζωή.

950
00:50:00,127 --> 00:50:02,738
Θέλω να αγαπάς κάποιον
επιτρέπεται να αγαπάς.

951
00:50:02,782 --> 00:50:05,654
μου λείπεις.

952
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
Μου λείπεις τόσο πολύ.

953
00:50:08,266 --> 00:50:10,050
μου λείπεις.

954
00:50:13,880 --> 00:50:17,057
Όταν ήμουν με τον Πέτρο...

955
00:50:17,101 --> 00:50:19,277
Δεν μπορούσα να έρθω
χωρίς να δω το πρόσωπό σου.

956
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
Όταν κάνεις έρωτα
σε εκείνο το κορίτσι Lesly,

957
00:50:24,325 --> 00:50:26,588
βλέπεις το πρόσωπό μου;

958
00:50:30,462 --> 00:50:31,724
Μερικές φορές.

959
00:50:34,727 --> 00:50:38,861
Το πρόσωπό μου πώς; Από πότε;

960
00:50:42,126 --> 00:50:46,043
Εκείνο το βράδυ πήγαμε στο πάρτι,
το πάρτι Ides of March.

961
00:50:46,086 --> 00:50:48,784
Ναί.

962
00:50:48,828 --> 00:50:53,050
Έτρεξες στο δωμάτιο
στο slip and pillbox καπέλο σας.

963
00:50:53,093 --> 00:50:55,530
Και τακούνια.

964
00:50:55,574 --> 00:50:58,403
Πρέπει να φορέσω τακούνια.

965
00:50:58,446 --> 00:51:00,448
Και οι κάλτσες της μαμάς
με τις ραφές.

966
00:51:02,798 --> 00:51:05,236
Περπάτησες
στον καναπέ.

967
00:51:05,279 --> 00:51:07,760
Περίμενα τη φούστα μου.

968
00:51:07,803 --> 00:51:10,458
Τα μακαρόνια δεν στεγνώνουν.

969
00:51:10,502 --> 00:51:12,765
Ακολούθησα τις ραφές
από τις κάλτσες σας.

970
00:51:15,550 --> 00:51:17,422
Και τότε φοβήθηκα.

971
00:51:17,465 --> 00:51:20,164
Άρχισα λοιπόν το παιχνίδι.

972
00:51:23,297 --> 00:51:25,778
Μάρτι, κοίτα.

973
00:51:53,284 --> 00:51:54,763
Μάρτι;

974
00:51:59,333 --> 00:52:01,074
Φαίνεσαι υπέροχος.

975
00:52:01,118 --> 00:52:04,904
Έχω τα πάντα.
Το φόρεμα, τα πάντα.

976
00:52:04,947 --> 00:52:08,125
Το φόρεμα; Το κοστούμι. Θα μπορούσα να το βάλω.

977
00:52:08,168 --> 00:52:10,953
Μην. Ω, για χάρη του παλιού καιρού.

978
00:52:10,997 --> 00:52:12,955
Η Λέσλι μπορεί να κατέβει. Δεν θα κατέβει.

979
00:52:12,999 --> 00:52:15,610
Πώς το ξέρεις; Δεν θα κατέβει.

980
00:52:21,138 --> 00:52:23,052
Πού πας; Στο δωμάτιο του Μάρτι.

981
00:52:23,096 --> 00:52:25,054
Δεν είναι στο δωμάτιό του. Πώς το ξέρεις;

982
00:52:25,098 --> 00:52:27,448
Δεν θέλεις να πας εκεί κάτω, πρέπει.

983
00:52:29,407 --> 00:52:31,670
Ανάθεμα, έσπασα τη φτέρνα μου! Ορίστε, δώσε μου.

984
00:52:31,713 --> 00:52:33,846
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω.
Κουβαλάω πάντα το Krazy Glue.

985
00:52:33,889 --> 00:52:36,457
Πόσος χρόνος χρειάζεται; Πρέπει να διαβάσω τις οδηγίες.

986
00:52:36,501 --> 00:52:38,894
Ω, Ιησού. Λειτουργεί εν μία νυκτί!

987
00:52:38,938 --> 00:52:42,333
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Θα πάω ξυπόλητος.

988
00:52:42,376 --> 00:52:44,161
Περίμενε, άσε με να σου το φτιάξω.
Δεν χρειάζεται μια νύχτα.

989
00:52:44,204 --> 00:52:46,641
Αυτό ήταν ψέμα.

990
00:52:46,685 --> 00:52:49,949
Αντώνη, όχι πριν από πέντε λεπτά
είπες ότι θα το κάνεις πάντα
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

991
00:52:49,992 --> 00:52:53,213
Είπα ψέματα, για να σε κρατήσω εδώ,
στον επάνω όροφο.

992
00:52:53,257 --> 00:52:57,391
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Είναι ακόμα έτοιμο το παπούτσι μου;

993
00:52:57,435 --> 00:53:00,046
Lesly, αν πας εκεί κάτω,
μπορεί να δεις κάτι.

994
00:53:00,089 --> 00:53:01,395
ξέρω.

995
00:53:01,439 --> 00:53:03,049
Carnal.Το ξέρω!

996
00:53:03,092 --> 00:53:04,746
Γιατί λοιπόν να βάλεις τον εαυτό σου
μέσα από αυτό; Μην πας.

997
00:53:04,790 --> 00:53:07,880
Μπορώ να έχω το παπούτσι μου τώρα; Όχι.

998
00:53:07,923 --> 00:53:09,011
Πρόστιμο.

999
00:53:20,458 --> 00:53:22,111
[παίζει σασπένς το θέμα]

1000
00:53:34,385 --> 00:53:35,777
[η πόρτα κλείνει]

1001
00:54:20,561 --> 00:54:22,389
Έχω το όπλο.

1002
00:54:22,433 --> 00:54:25,131
ΜΑΡΤΙ:
Βάλτο κάτω.

1003
00:54:25,174 --> 00:54:27,742
ΤΖΑΚΙ-Ο:
Δεν υπάρχουν σφαίρες, Μάρτυ.
Δείτε μόνοι σας.

1004
00:54:27,786 --> 00:54:29,266
ΜΑΡΤΙ:
Απλά δώσε μου.

1005
00:54:29,309 --> 00:54:30,223
[ κλακ ]

1006
00:54:38,927 --> 00:54:43,018
Αλλά θα ακούσουν το κενό. Στην καταιγίδα;

1007
00:54:43,062 --> 00:54:47,414
Κάνει ησυχία. Πρέπει να μπούμε στο μάτι.

1008
00:54:47,458 --> 00:54:49,286
Το καλύτερο μέρος.

1009
00:54:49,329 --> 00:54:51,984
Θυμάσαι ακόμα
εκείνη την ημέρα;

1010
00:54:52,027 --> 00:54:54,508
Η μέρα του πάρτι;

1011
00:54:54,552 --> 00:54:56,423
Την ημέρα που πυροβολήθηκε.

1012
00:54:56,467 --> 00:55:01,036
Όλοι θυμούνται εκείνη τη μέρα,
ακριβώς αυτό που έκαναν.

1013
00:55:01,080 --> 00:55:04,083
Το ραδιόφωνο ήταν ανοιχτό.

1014
00:55:04,126 --> 00:55:05,867
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή.

1015
00:55:05,911 --> 00:55:08,696
Η μαμά έκλαιγε
και ο μπαμπάς έκλαιγε.

1016
00:55:08,740 --> 00:55:10,829
Και ο μπαμπάς έφευγε.

1017
00:55:10,872 --> 00:55:13,440
Επιτέλους φεύγοντας.

1018
00:55:13,484 --> 00:55:16,400
Τον σκέπασε
με το σώμα της.

1019
00:55:16,443 --> 00:55:19,272
Προσπάθησε να τον κρατήσει εκεί.

1020
00:55:19,316 --> 00:55:22,841
Προσπάθησε να κρατήσει το κεφάλι του,
αλλά έπεφτε.

1021
00:55:24,277 --> 00:55:26,018
Να είσαι αυτός.

1022
00:55:27,628 --> 00:55:29,413
Ναί.

1023
00:55:29,456 --> 00:55:31,719
Και θα είμαι αυτή.

1024
00:55:39,248 --> 00:55:40,946
Είμαι αυτός.

1025
00:55:42,774 --> 00:55:45,298
Και είμαι αυτή.

1026
00:55:45,342 --> 00:55:46,952
[αναπαραγωγή δραματικού θέματος]

1027
00:56:26,818 --> 00:56:29,298
[πυροβολισμός]

1028
00:56:29,342 --> 00:56:30,996
[βροντή βροντή]

1029
00:56:48,100 --> 00:56:51,016
[το γουργουρητό συνεχίζεται]

1030
00:57:01,722 --> 00:57:03,420
Τις είδες;

1031
00:57:03,463 --> 00:57:06,118
Τζάκι; Μάρτι; Α-χα.

1032
00:57:06,161 --> 00:57:08,250
Είχα δίκιο;
Ήταν σαρκικό;

1033
00:57:08,294 --> 00:57:13,430
Ναί. Όχι.
Δεν ξέρω.

1034
00:57:13,473 --> 00:57:16,650
Σου είπα να μην πας.
Δεν σου είπα να μην πας;

1035
00:57:19,436 --> 00:57:23,135
Είσαι καλά; Όχι.

1036
00:57:23,178 --> 00:57:25,180
Ω, γλυκιά μου.

1037
00:57:27,574 --> 00:57:30,316
Γιατί με αποκάλεσες έτσι;

1038
00:57:30,359 --> 00:57:33,101
Δεν ξέρω.
Μόλις βγήκε.

1039
00:57:34,929 --> 00:57:38,455
Ο μπαμπάς μου με έλεγε έτσι...
πριν.

1040
00:57:38,498 --> 00:57:42,720
Πριν από τι; Πριν πεθάνει.

1041
00:57:42,763 --> 00:57:45,157
Θα μπορούσα να σε αποκαλώ έτσι
πάλι.

1042
00:57:45,200 --> 00:57:46,637
Αυτό είναι εντάξει.

1043
00:57:49,030 --> 00:57:52,599
Δεν ξέρω τι να κάνω. Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου.

1044
00:57:56,429 --> 00:57:58,431
Μείνε μαζί μου πώς;

1045
00:57:58,475 --> 00:58:01,478
Με όποιον τρόπο θέλεις
να μείνω μαζί σου.

1046
00:58:01,521 --> 00:58:04,393
Με τα ρούχα σου;
Ή εκτός.

1047
00:58:07,266 --> 00:58:09,747
Μοιάζεις με τον Μάρτυ.

1048
00:58:09,790 --> 00:58:12,314
Μοιάζεις με τη Λέσλι.

1049
00:58:12,358 --> 00:58:16,101
Lesly...
Ναι.

1050
00:58:17,363 --> 00:58:20,279
Σε αγαπώ, Λέσλι.

1051
00:58:29,810 --> 00:58:30,724
Μάρτι...

1052
00:58:55,619 --> 00:58:58,752
Jeez, ήμουν τόσο τρομερός;

1053
00:59:02,713 --> 00:59:05,411
Υποτίθεται ότι θα διαρκέσει περισσότερο,
δεν είναι;

1054
00:59:07,761 --> 00:59:11,417
Πόσο διαρκεί, για παράδειγμα, ο Marty; Anthony!

1055
00:59:11,460 --> 00:59:14,725
Τι; Αυτό είναι προσωπικό.

1056
00:59:16,378 --> 00:59:17,379
Δεν θα του το πεις,
θα εσυ

1057
00:59:17,423 --> 00:59:20,905
Πώς ήμουν;
Όχι.

1058
00:59:20,948 --> 00:59:23,560
Αλλά θα του πεις...
για εμάς;

1059
00:59:25,605 --> 00:59:28,260
Δεν ξέρω. Τι γίνεται με την ειλικρίνεια;

1060
00:59:28,303 --> 00:59:31,437
Η σημασία της ειλικρίνειας
σε σχέση;

1061
00:59:31,480 --> 00:59:34,309
Πού είναι ο σωλήνας μου; Γιατί δεν ελέγχετε το φως;

1062
00:59:34,353 --> 00:59:36,050
Δεν θέλω. Γιατί όχι;

1063
00:59:36,094 --> 00:59:38,009
Είμαι ντροπαλός.

1064
00:59:39,837 --> 00:59:42,927
Lesly, εμείς απλά...

1065
00:59:42,970 --> 00:59:46,974
Αυτό είναι διαφορετικό.
Αυτό ήταν απλώς κάτι που έκανα.

1066
00:59:47,018 --> 00:59:48,323
Πρέπει να είσαι με κάποιον
για λίγο

1067
00:59:48,367 --> 00:59:50,499
πριν τους αφήσετε
πραγματικά να σε κοιτάξεις.

1068
00:59:50,543 --> 00:59:53,633
Αφήνεις τον Μάρτυ να σε κοιτάξει; Φυσικά.

1069
00:59:53,677 --> 00:59:57,985
Αντώνη, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1070
00:59:58,029 --> 01:00:00,205
Ήμουν μπερδεμένος πριν.

1071
01:00:00,248 --> 01:00:02,816
Ήμουν σε κατάσταση σύγχυσης.

1072
01:00:02,860 --> 01:00:04,470
Γι' αυτό ήμασταν
στον πυρετό του πάθους.

1073
01:00:04,513 --> 01:00:07,734
Δεν ήμουν στη φωτιά του πάθους. Κλείνω τα αυτιά μου.

1074
01:00:07,778 --> 01:00:09,867
προσποιόμουν
ότι ήσουν ο Μάρτι.

1075
01:00:09,910 --> 01:00:13,610
Αλλά δεν λειτούργησε.

1076
01:00:13,653 --> 01:00:16,047
Είστε αδέρφια,
αλλά είσαι διαφορετικός.

1077
01:00:16,090 --> 01:00:19,267
Μύρισε διαφορετικά...
γεύση διαφορετική...

1078
01:00:19,311 --> 01:00:21,400
Τα πάντα.

1079
01:00:21,443 --> 01:00:24,882
Ω, μου λείπουν μικρά πράγματα,

1080
01:00:24,925 --> 01:00:27,275
σαν την ουλή του.

1081
01:00:27,319 --> 01:00:28,929
Εννοείς την ουλή της Τζάκι.

1082
01:00:30,670 --> 01:00:33,630
Όχι, του Μάρτι.
Στο στομάχι του,

1083
01:00:33,673 --> 01:00:35,544
από τότε που είχε
έξω η σκωληκοειδής απόφυση του.

1084
01:00:35,588 --> 01:00:37,111
Ο Μάρτι είχε βγάλει την σκωληκοειδή απόφυση;

1085
01:00:37,155 --> 01:00:40,027
Δεν το έκανε; Όχι, η Τζάκι τον πυροβόλησε.

1086
01:00:40,071 --> 01:00:41,594
Σταμάτα! Το έκανε.

1087
01:00:41,638 --> 01:00:44,336
Γιατί; Γιατί της άρεσε.

1088
01:00:44,379 --> 01:00:47,818
Θα πήγαινε στη Νέα Υόρκη,
και δεν ήθελε να φύγει.

1089
01:00:47,861 --> 01:00:52,344
Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά.

1090
01:00:52,387 --> 01:00:55,260
Θα πάτε τώρα; Ας περιμένουμε μέχρι το πρωί,

1091
01:00:55,303 --> 01:00:57,741
μετά πες του ότι τελείωσε.Τι τελείωσε;

1092
01:00:57,784 --> 01:01:01,266
Εσύ κι αυτός. Δεν τελείωσε, Αντώνη.

1093
01:01:01,309 --> 01:01:02,963
Τελειώσαμε.

1094
01:01:03,007 --> 01:01:06,314
Υπερ;

1095
01:01:06,358 --> 01:01:07,751
Πώς θα μπορούσαμε να τελειώσουμε;

1096
01:01:09,404 --> 01:01:11,711
Απλώς είμαστε. Κι αν δεν θέλω να τελειώσω;

1097
01:01:11,755 --> 01:01:14,758
Αντώνη... παρακαλώ.

1098
01:01:37,606 --> 01:01:39,565
[αναστεναγμοί]

1099
01:01:50,010 --> 01:01:52,317
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό, αγαπητέ.

1100
01:02:02,457 --> 01:02:05,809
Τώρα... υπάρχουν κρουασάν
στην κουζίνα.

1101
01:02:05,852 --> 01:02:07,593
Έχουν γεμίσει με κάτι,
ξεχνώ τι.

1102
01:02:07,636 --> 01:02:09,247
Μπορείτε να φάτε το δικό σας
στην καμπίνα.

1103
01:02:09,290 --> 01:02:11,249
Δεν παίρνω ταξί.

1104
01:02:11,292 --> 01:02:13,251
Πώς τα πας
στο τρένο;

1105
01:02:13,294 --> 01:02:15,253
Δεν παίρνω το τρένο.

1106
01:02:15,296 --> 01:02:17,603
Τότε πώς τα πας
πίσω στη Νέα Υόρκη;

1107
01:02:17,646 --> 01:02:20,998
Ο Μάρτι θα με οδηγήσει. Ο Μάρτι χρειάζεται εδώ.

1108
01:02:21,041 --> 01:02:23,478
Ο Μάρτι χρειάζεται εκεί. Ω.

1109
01:02:23,522 --> 01:02:26,960
Θα βρεις αντικαταστάτη. Όχι, δεν θα το βρω.

1110
01:02:27,004 --> 01:02:28,570
Έχετε ήδη.

1111
01:02:30,964 --> 01:02:32,618
Μας κατασκόπευες;

1112
01:02:32,661 --> 01:02:36,665
Η μητέρα δεν κατασκοπεύει.
Μια μητέρα προσέχει.

1113
01:02:36,709 --> 01:02:39,016
Ο Μάρτι δεν με αφήνει να φύγω
χωρίς αυτόν. Με αγαπάει.

1114
01:02:39,059 --> 01:02:40,931
Είσαι απλώς ένα σύμβολο
σε αυτόν, αγαπητέ.

1115
01:02:40,974 --> 01:02:45,022
Σύμβολο όλων
αυτό είναι καλό και αγνό.

1116
01:02:45,065 --> 01:02:48,852
Δεν είμαι σύμβολο. Λοιπόν, όχι πια.

1117
01:02:50,941 --> 01:02:53,378
Σε παρακαλώ μην του το πεις
για τον Αντώνη. Παρακαλώ.

1118
01:02:53,421 --> 01:02:55,206
Μόνο κακό θα του κάνει.

1119
01:02:55,249 --> 01:02:57,948
Είναι λίγο αργά να ανησυχείς
για να πληγώσει τον Μάρτι.

1120
01:02:57,991 --> 01:03:00,254
Ποτέ δεν χρειάζεται να το μάθει.

1121
01:03:00,298 --> 01:03:03,997
Τώρα, μπορείτε να το δείτε
Η Τζάκι-Ο είναι ένα πολύ άρρωστο κορίτσι.

1122
01:03:04,041 --> 01:03:08,132
Χρειάζεται την οικογένειά της. Σε έχει. Έχει τον Αντώνη.

1123
01:03:08,175 --> 01:03:10,612
Είμαστε εκτός θέματος
όπως αφορούσε η Jackie-O's.

1124
01:03:10,656 --> 01:03:13,790
Η Jackie-O πρέπει να μάθει ότι δεν μπορεί
να έχει πάντα τα πάντα με τον τρόπο της.

1125
01:03:13,833 --> 01:03:15,835
Άκουσέ με,
μικρή δεσποινίς.

1126
01:03:15,879 --> 01:03:19,752
Δεν έχεις ιδέα πόσο κοντά
ήρθες να πάρεις
πολύ πληγωμένο απόψε.

1127
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Θα πρέπει να αισθάνεστε τυχεροί
ότι η Τζάκι δεν έχει αποφασίσει

1128
01:03:22,189 --> 01:03:26,324
αυτό που θέλει
είσαι εκτός εικόνας.

1129
01:03:26,367 --> 01:03:29,327
Η Τζάκι μπορεί να έχει τα πάντα
τον τρόπο της.

1130
01:03:29,370 --> 01:03:31,546
Πάντα έχει.

1131
01:03:31,590 --> 01:03:34,201
Έτσι τους μεγάλωσες;

1132
01:03:34,245 --> 01:03:36,464
Οι άνθρωποι εκτρέφουν βοοειδή.
Τα παιδιά απλά συμβαίνουν.

1133
01:03:36,508 --> 01:03:38,075
Δεν το κάνουν μόνο
συμβεί.

1134
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
Μπορείτε να διαβάσετε τον Δρ Σποκ
από τώρα μέχρι την ημέρα της κρίσης,

1135
01:03:40,599 --> 01:03:41,948
αλλά τα παιδιά απλά συμβαίνουν
όλα τα ίδια.

1136
01:03:41,992 --> 01:03:43,776
Αυτός έχει μπλε μάτια,
αυτός είναι τρελός.

1137
01:03:43,820 --> 01:03:45,822
Δεν μπορεί να έχει τον Μάρτι.
Ο Μάρτι είναι δικός μου.

1138
01:03:45,865 --> 01:03:50,174
Παρακαλώ. Ο Μάρτι είναι ίσως
ήταν κάπως δικό σου
για... έξι μήνες;

1139
01:03:50,217 --> 01:03:52,611
Ανήκε στην Τζάκι
για 20 χρόνια.

1140
01:03:52,654 --> 01:03:55,092
Πραγματικά παράξενο.

1141
01:03:55,135 --> 01:03:56,963
Φύγε σήμερα το πρωί,

1142
01:03:57,007 --> 01:03:59,400
ή το μαθαίνει ο Μάρτι
πώς πέρασες τη νύχτα.

1143
01:03:59,444 --> 01:04:01,881
Η επιλογή σας.

1144
01:04:01,925 --> 01:04:06,320
Φύγε τώρα
με τη συμβολολογία σου ανέπαφη,

1145
01:04:06,364 --> 01:04:08,627
ή μείνε
και να χάσει τον Μάρτυ ούτως ή άλλως.

1146
01:04:08,670 --> 01:04:10,411
Τι κι αν κοιμόμουν λοιπόν
με τον αδερφό του;

1147
01:04:10,455 --> 01:04:14,024
Κοιμήθηκε με την αδερφή του!

1148
01:04:14,067 --> 01:04:15,852
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω
αυτό που λες.

1149
01:04:15,895 --> 01:04:18,158
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

1150
01:04:18,202 --> 01:04:19,594
Σίγουρα...

1151
01:04:21,553 --> 01:04:23,685
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι σίγουρος.

1152
01:04:23,729 --> 01:04:26,471
Μην ξεχάσετε την οδοντόβουρτσά σας.

1153
01:04:31,868 --> 01:04:33,782
[αναπαραγωγή δραματικού θέματος]

1154
01:05:18,218 --> 01:05:21,918
Ω, μην καθαρίζεις, μητέρα.
Τίμια.

1155
01:05:21,961 --> 01:05:25,356
Δεν έχουμε καμαριέρα; Όχι πια.

1156
01:05:25,399 --> 01:05:27,010
Τι της συνέβη;

1157
01:05:27,053 --> 01:05:29,664
Παράτησε όταν
πυροβόλησες τον αδερφό σου.

1158
01:05:29,708 --> 01:05:31,666
Ω, αυτό είναι σωστό.

1159
01:05:31,710 --> 01:05:34,626
Τι είναι για πρωινό, λοιπόν; Μιλάει.

1160
01:05:34,669 --> 01:05:37,020
Κρουασάν.
Είναι στην κουζίνα.

1161
01:05:37,063 --> 01:05:39,022
Έχουν γεμίσει με κάτι,
ξεχνώ τι.

1162
01:05:39,065 --> 01:05:42,199
Υποθέτω ότι θα μάθουμε. Ω, πόσο συναρπαστικό.

1163
01:05:42,242 --> 01:05:46,072
Μη βρίσκεις ζωή
να είναι συναρπαστικό;

1164
01:05:46,116 --> 01:05:48,596
Τι είναι αυτό το όπλο
κάνει εκεί;

1165
01:05:48,640 --> 01:05:49,989
Αυτό δεν είναι όπλο.
Είναι μια κάμερα.

1166
01:05:50,033 --> 01:05:52,035
Είναι πολύ όπλο. Μια κάμερα που μοιάζει με όπλο.

1167
01:05:52,078 --> 01:05:54,733
Χαλάρωσε, μαμά. Είναι ένα άδειο όπλο.

1168
01:05:54,776 --> 01:05:57,040
Πώς το ξέρεις; Το έλεγξα.

1169
01:05:57,083 --> 01:06:00,347
Τι κάνει εκεί; Είναι σαν όπλο,

1170
01:06:00,391 --> 01:06:01,696
gun-esque, gun-onic.

1171
01:06:01,740 --> 01:06:04,873
Από πού προήλθε; Θεέ μου;

1172
01:06:04,917 --> 01:06:06,875
Κάναμε ένα ταξίδι
κάτω λωρίδα μνήμης.

1173
01:06:06,919 --> 01:06:11,141
Το θέλω τώρα, θα το αφήσω μακριά.

1174
01:06:11,184 --> 01:06:14,318
Μάρτι! Θα το αφήσω μακριά.

1175
01:06:18,626 --> 01:06:21,629
Μητέρα,
φαίνεσαι τόσο λευκή.

1176
01:06:23,283 --> 01:06:25,155
Ω, Τζάκι.

1177
01:06:27,113 --> 01:06:28,854
Αν ξανασυμβεί,
θα σε βγάλουν μακριά.

1178
01:06:28,897 --> 01:06:31,596
Απλώς θα σε βγάλουν μακριά. Μόνο αν το μάθει κάποιος.

1179
01:06:31,639 --> 01:06:33,815
Πρέπει να έχει οικογένεια
κάπου.

1180
01:06:33,859 --> 01:06:36,122
Τι λες; Λέσλι.

1181
01:06:36,166 --> 01:06:39,343
Δεν πρόκειται να πυροβολήσω τον Λέσλι. Απλά μην το κάνεις.

1182
01:06:39,386 --> 01:06:42,172
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, είναι ο Μάρτι
φεγγάρι πάνω από κάποιο νεκρό κορίτσι.

1183
01:06:42,215 --> 01:06:44,348
Φεύγει πάντως.

1184
01:06:44,391 --> 01:06:46,567
Πότε; Σήμερα το πρωί.

1185
01:06:46,611 --> 01:06:49,831
Γιατί; Το πρότεινα.

1186
01:06:49,875 --> 01:06:51,703
Και συμφώνησε; Λίγο πολύ.

1187
01:06:54,184 --> 01:06:56,360
Θα πάει μαζί της ο Μάρτι; Μην είσαι ανόητος.

1188
01:06:56,403 --> 01:06:59,276
Αν ξαναφύγει,
θα εκραγώ. Απλώς θα εκραγώ.

1189
01:06:59,319 --> 01:07:00,973
Μένει.

1190
01:07:03,193 --> 01:07:06,109
Λοιπόν, πού είναι τώρα; Φαντάζομαι ότι μαζεύει.

1191
01:07:06,152 --> 01:07:08,676
Φτιάχνει βαλίτσες; Τη στιγμή που μιλάμε.

1192
01:07:08,720 --> 01:07:11,853
Κι αν ξεχάσει
κάτι;

1193
01:07:11,897 --> 01:07:13,594
Θα το κάψουμε.

1194
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
Μμμ. Ναι, ναι.

1195
01:07:18,121 --> 01:07:20,862
Μμμ.

1196
01:07:20,906 --> 01:07:22,560
Μμμ.

1197
01:07:36,095 --> 01:07:37,923
Τι; Τι...

1198
01:07:37,966 --> 01:07:40,447
Περίμενε, δεν μπορείς να φύγεις έτσι,
όχι σε καταιγίδα.

1199
01:07:40,491 --> 01:07:42,449
Πρέπει να πάρω τον Μάρτι
έξω από εδώ.

1200
01:07:42,493 --> 01:07:44,973
Μπορώ να έρθω;
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη.

1201
01:07:45,017 --> 01:07:47,367
Λοιπόν, δεν μπορείς
ελάτε μαζί μας.

1202
01:07:47,411 --> 01:07:50,501
Ορίστε, βάλτε τα όλα πίσω.
Μη φύγεις.

1203
01:07:50,544 --> 01:07:53,504
Πώς μπορείς να μείνεις μαζί του
όταν ξέρεις; Ξέρεις.

1204
01:07:53,547 --> 01:07:55,897
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

1205
01:07:55,941 --> 01:07:58,335
Θα μπορούσαμε να πάμε στην Πενσυλβάνια.
Πώς λέγεται η πόλη σας;

1206
01:07:58,378 --> 01:08:00,206
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ, αλλά θέλω να το ακούσω.

1207
01:08:00,250 --> 01:08:03,731
Αντώνη, δεν θα πάω
στην Πενσυλβάνια μαζί σας.

1208
01:08:03,775 --> 01:08:05,994
δεν πάω
στη Νέα Υόρκη μαζί σας.

1209
01:08:06,038 --> 01:08:08,475
Δεν πάω στο 7-Eleven
μαζί σου.

1210
01:08:08,519 --> 01:08:10,173
Σταμάτα να μυρίζεις τα ρούχα μου!

1211
01:08:13,785 --> 01:08:16,657
Δεν θα αγαπήσω ποτέ
μια άλλη γυναίκα.

1212
01:08:16,701 --> 01:08:19,182
θα πάω στην έρημο,
και αγαπώ μόνο την άμμο.

1213
01:08:21,053 --> 01:08:23,316
Αμμος; Τι σημαίνει αυτό;

1214
01:08:23,360 --> 01:08:25,623
Ποτέ δεν πεινάς
στην έρημο, Λέσλι.

1215
01:08:25,666 --> 01:08:28,321
Ξέρεις γιατί; Γιατί;

1216
01:08:28,365 --> 01:08:30,541
Λόγω της άμμου
που είναι εκεί.

1217
01:08:36,155 --> 01:08:38,462
[καθαρίσματα τουαλέτας]

1218
01:08:40,681 --> 01:08:43,597
Είναι μακριά; Ναι.

1219
01:08:43,641 --> 01:08:46,296
Το έκρυψες; Το έβαλα κάπου.

1220
01:08:46,339 --> 01:08:48,211
Μα το έκρυψες;Μάνα!

1221
01:08:48,254 --> 01:08:50,343
Μόνο με την έννοια
που το έβαλα κάπου

1222
01:08:50,387 --> 01:08:52,693
και δεν με είδε κανείς
βάλτο εκεί.

1223
01:08:52,737 --> 01:08:56,306
Αν έμπαινα στο δωμάτιο
που βάζεις το όπλο,
μπορούσα να το δω;

1224
01:08:56,349 --> 01:08:58,438
Όχι. Τότε είναι κρυμμένο.

1225
01:08:58,482 --> 01:09:00,919
Μην ανησυχείς, μαμά, δεν θα το κάνουμε
ματωμένα τα χαλιά.

1226
01:09:00,962 --> 01:09:02,877
Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι
Ανησυχώ για τα χαλιά μου;

1227
01:09:02,921 --> 01:09:04,923
Δεν είσαι;

1228
01:09:04,966 --> 01:09:06,751
Λίγο.

1229
01:09:06,794 --> 01:09:08,753
Έπρεπε να καθαρίσω στον ατμό
τελευταία φορά,

1230
01:09:08,796 --> 01:09:11,190
και υπάρχει ακόμα
σαν σκιά.

1231
01:09:13,540 --> 01:09:15,107
Στάση!

1232
01:09:16,804 --> 01:09:19,677
Τι κάνεις; Σταμάτα! Κατεβαίνω!

1233
01:09:19,720 --> 01:09:21,766
[ Τζάκι-Ο που γελάει ]

1234
01:09:21,809 --> 01:09:24,203
Κατεβείτε.

1235
01:09:24,247 --> 01:09:25,422
Στάση!

1236
01:09:25,465 --> 01:09:27,119
[γελάνε και οι δύο]

1237
01:09:29,208 --> 01:09:32,646
Μου, ξυπνάς νωρίς.
Κοιμήθηκες καλά;

1238
01:09:32,690 --> 01:09:34,605
Γιατί φοράς
αυτό το κοστούμι;

1239
01:09:34,648 --> 01:09:36,172
Όλα τα άλλα
ήταν στο πλύσιμο.

1240
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
Υπάρχουν κρουασάν
στην κουζίνα.

1241
01:09:37,782 --> 01:09:39,871
Όχι τηγανίτες σήμερα,
φοβάμαι.

1242
01:09:39,914 --> 01:09:43,179
Πρέπει να μιλήσω με τον Μάρτι. Αναρωτιέμαι τι γίνεται.

1243
01:09:48,358 --> 01:09:50,577
Έπρεπε να γλιστρήσεις
στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ.

1244
01:09:50,621 --> 01:09:52,710
Α, με πήρε ο ύπνος.

1245
01:09:52,753 --> 01:09:55,321
Μήπως; Όχι. Έμεινε όρθιος.

1246
01:09:55,365 --> 01:09:58,019
Μόνος σου; Μαζί μου.

1247
01:09:58,063 --> 01:10:00,413
Ο τυφώνας πήρε
οι στάβλοι των Κένεντι.

1248
01:10:00,457 --> 01:10:02,154
Τα άλογα λύθηκαν.

1249
01:10:02,198 --> 01:10:04,374
Η Μυστική Υπηρεσία
ήταν παντού.

1250
01:10:04,417 --> 01:10:06,767
Δεν άκουσα κανένα άλογο.

1251
01:10:06,811 --> 01:10:09,988
Αυτό που πήδηξε πάνω από το φεγγάρι,
μια αγελάδα ή ένα άλογο;

1252
01:10:10,031 --> 01:10:12,817
Μια αγελάδα.Ω.

1253
01:10:12,860 --> 01:10:15,689
Νόμιζα ότι ήταν ένα άλογο. Όχι, μια αγελάδα.

1254
01:10:15,733 --> 01:10:18,910
Ποιο είναι το υπόλοιπο;
Ξέρω ασημικά
συμμετείχε.

1255
01:10:18,953 --> 01:10:20,868
Γεια σου, ντιντλ...

1256
01:10:20,912 --> 01:10:22,783
Λέσλι, σηκώθηκες.
Βλέπω ότι είστε όλοι γεμάτοι.

1257
01:10:22,827 --> 01:10:25,917
Ναι, θα σε φωνάξω ταξί.

1258
01:10:25,960 --> 01:10:28,267
Δεν χρειάζομαι ταξί.

1259
01:10:28,311 --> 01:10:29,877
Πώς τα πας
στον σταθμό;

1260
01:10:29,921 --> 01:10:31,444
Θα πάω με τον Μάρτι.

1261
01:10:31,488 --> 01:10:34,317
Ο Μάρτι θα σε οδηγήσει; Έρχεται μαζί μου.

1262
01:10:34,360 --> 01:10:37,450
Ω...

1263
01:10:37,494 --> 01:10:41,585
Δεν νομίζω. Μπορεί να αποφασίσει μόνος του.

1264
01:10:41,628 --> 01:10:43,717
Για να πάρεις μια απόφαση,
ένα άτομο χρειάζεται όλα τα γεγονότα,

1265
01:10:43,761 --> 01:10:48,026
και δεν νομίζω ότι ο Μάρτι
έχει όλα τα δεδομένα.

1266
01:10:48,069 --> 01:10:51,769
Α, Αντώνη. Πώς κοιμήθηκες;
Κοιμήθηκες καλά;

1267
01:10:51,812 --> 01:10:54,902
ΑΝΤΩΝΙ: Τι; Λέσλι, κοιμήθηκες καλά;

1268
01:10:54,946 --> 01:10:56,687
Ναι, ευχαριστώ.

1269
01:10:56,730 --> 01:10:59,472
Ο Αντώνης κοιμήθηκε καλά; Γιατί δεν τον ρωτάς;

1270
01:10:59,516 --> 01:11:01,866
Μάρτυ, γιατί δεν ρωτάς
ο αδερφός σου πώς κοιμήθηκε;

1271
01:11:01,909 --> 01:11:03,476
Γιατί;

1272
01:11:03,520 --> 01:11:05,913
Τζάκι, γιατί δεν ρωτάς
ο αδερφός σου πώς κοιμήθηκε;

1273
01:11:05,957 --> 01:11:07,654
Πώς κοιμήθηκες, Μάρτυ; Ο άλλος αδερφός σου.

1274
01:11:07,698 --> 01:11:10,701
Πώς κοιμήθηκες Αντώνη;

1275
01:11:10,744 --> 01:11:14,226
Τι συμβαίνει;

1276
01:11:14,270 --> 01:11:18,056
Ο Λέσλι έμεινε
μαζί μου χθες το βράδυ.

1277
01:11:18,099 --> 01:11:22,321
Χα. Μια γραφική Πενσυλβάνια
προγαμιαίο έθιμο.

1278
01:11:22,365 --> 01:11:25,324
Λοιπόν, είμαι σοκαρισμένος.
Νεαρή, τι κάνεις
πρέπει να πεις μόνος σου;

1279
01:11:25,368 --> 01:11:28,545
Πείτε με ντεμοντέ,
αλλά θα έλεγα ότι ο γάμος τελείωσε.

1280
01:11:28,588 --> 01:11:30,460
Είναι το ίδιο καλά.
Πάντα κλαίω στους γάμους.

1281
01:11:30,503 --> 01:11:32,592
Έκλαψα ακόμα και στο δικό μου.
Πρέπει να είχε προαίσθημα.

1282
01:11:32,636 --> 01:11:34,507
Μμμ.

1283
01:11:34,551 --> 01:11:37,293
Βγες έξω. Αυτό είναι σωστό.

1284
01:11:37,336 --> 01:11:40,948
Αντώνη, πάρε αυτή την πόρνη
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

1285
01:11:40,992 --> 01:11:42,515
[φωνάζει]:
Βγες έξω!

1286
01:11:46,693 --> 01:11:49,653
Τζάκι; Τζάκι;

1287
01:11:53,483 --> 01:11:55,354
Αν την φρόντισες πραγματικά,

1288
01:11:55,398 --> 01:11:57,313
δεν θα είχες
την έφερε εδώ.

1289
01:11:57,356 --> 01:11:59,880
Ήθελα να έρθω εδώ.

1290
01:11:59,924 --> 01:12:03,623
Και ήρθες...

1291
01:12:03,667 --> 01:12:05,973
Ή δεν το έκανες; Όχι.

1292
01:12:06,017 --> 01:12:07,671
Δεν της αξίζεις.

1293
01:12:15,505 --> 01:12:17,376
Πώς ήταν;

1294
01:12:22,120 --> 01:12:23,469
Δεν μπορώ να σου πω.

1295
01:12:25,036 --> 01:12:26,690
Τόσο καλό, ε;

1296
01:12:26,733 --> 01:12:29,257
Ήταν η πρώτη του φορά.

1297
01:12:29,301 --> 01:12:31,390
Ναι, σωστά.

1298
01:12:35,960 --> 01:12:37,483
Δεν ήταν;

1299
01:12:39,442 --> 01:12:41,095
Τι πιστεύεις;

1300
01:12:41,139 --> 01:12:44,098
Τότε γιατί να το πει;

1301
01:12:44,142 --> 01:12:46,231
Για να στρωθεί.

1302
01:12:49,147 --> 01:12:51,541
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά πότε
κάποιος λέει κάτι,

1303
01:12:51,584 --> 01:12:53,369
Τείνω να πιστεύω ότι είναι η αλήθεια.

1304
01:12:53,412 --> 01:12:56,154
Απλώς έτσι είμαι,
με τον τρόπο που μεγάλωσα.

1305
01:12:56,197 --> 01:12:58,809
Και αν κάποιος ξεχάσει
να αναφέρω κάτι...

1306
01:12:58,852 --> 01:13:00,811
Δεν θα σκεφτόμουν να ρωτήσω,
για παράδειγμα,

1307
01:13:00,854 --> 01:13:02,813
«Κοιμήθηκες
με την αδερφή σου;"

1308
01:13:06,164 --> 01:13:08,384
Νομίζεις αυνανισμό
μετράει ως απιστία;

1309
01:13:08,427 --> 01:13:11,038
Τι εννοείς;

1310
01:13:11,082 --> 01:13:13,345
Όταν κοιμάμαι μαζί μου
και όχι εσύ,
σε απατώ;

1311
01:13:13,389 --> 01:13:16,392
Μάρτυ, σταμάτα.

1312
01:13:16,435 --> 01:13:18,916
Κατέβηκα πριν.

1313
01:13:18,959 --> 01:13:21,397
Πριν πότε;

1314
01:13:21,440 --> 01:13:25,139
Κατά τη διάρκεια του... το πράγμα.

1315
01:13:25,183 --> 01:13:27,925
Τι πράγμα;

1316
01:13:27,968 --> 01:13:31,581
Το θέμα με το όπλο...
και το κοστούμι.

1317
01:13:33,713 --> 01:13:35,715
Θεέ μου.

1318
01:13:38,762 --> 01:13:42,461
Πιο ζεστό, πιο ζεστό, πιο ζεστό.

1319
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Πιο κρύα. Πιο κρύο...

1320
01:13:44,463 --> 01:13:46,422
τι κάνεις,
γλυκιά μου;

1321
01:13:46,465 --> 01:13:49,207
Θα φύγει ξανά. Τζάκι, μην είσαι τρελός.

1322
01:13:49,250 --> 01:13:50,382
Συγγνώμη, εννοώ...

1323
01:13:50,426 --> 01:13:53,167
Πιο ζεστό, πιο ζεστό, πιο κρύο.

1324
01:13:53,211 --> 01:13:55,213
[μουρμούρα]

1325
01:13:55,256 --> 01:13:57,650
Τζάκι!

1326
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
Πιο κρύα.

1327
01:13:59,478 --> 01:14:02,525
Πιο ζεστό, πιο ζεστό.

1328
01:14:02,568 --> 01:14:04,701
Πιο κρύο, πιο κρύο,
πιο κρύο, πιο κρύο.

1329
01:14:04,744 --> 01:14:07,181
Πιο κρύο, πιο κρύο, πιο κρύο,
πιο κρύο, πιο κρύο, πιο κρύο!

1330
01:14:07,225 --> 01:14:10,358
Αντώνιος!

1331
01:14:10,402 --> 01:14:13,753
Αντώνη, πάρε την αδερφή σου
τα φάρμακά της.
Ξέρεις πού είναι.

1332
01:14:13,797 --> 01:14:16,626
[ ξέπλυμα τουαλέτας ]

1333
01:14:21,631 --> 01:14:24,372
Όχι, Αντώνη, μην ασχολείσαι.

1334
01:14:24,416 --> 01:14:27,027
Είμαι καλά... αλήθεια.

1335
01:14:27,071 --> 01:14:29,073
Μόλις γύρισα
για ένα δευτερόλεπτο εκεί.

1336
01:14:29,116 --> 01:14:33,381
Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω αυτό. Ανόητο εγώ.

1337
01:14:33,425 --> 01:14:35,471
Απλώς δεν είχα
τον καφέ μου ακόμα.

1338
01:14:35,514 --> 01:14:37,690
Δεν έχω πάει καν
στο μπάνιο.

1339
01:14:37,734 --> 01:14:39,170
Μαμά, θα μας φτιάξεις
λίγο καφέ;

1340
01:14:39,213 --> 01:14:40,911
Φυσικά, φυσικά.

1341
01:14:40,954 --> 01:14:42,303
Είμαι καλά.

1342
01:14:49,180 --> 01:14:51,748
Θέλεις να φύγω;

1343
01:14:53,358 --> 01:14:56,622
Πρέπει να με βοηθήσεις. Πώς;

1344
01:14:56,666 --> 01:14:59,059
Απλώς μίλα μου πίσω.

1345
01:14:59,103 --> 01:15:01,148
Πες μου για τις Κυριακές,

1346
01:15:01,192 --> 01:15:04,674
τι θα κάναμε εσύ κι εγώ
μια Κυριακή.

1347
01:15:04,717 --> 01:15:06,589
Θα σηκωνόμασταν... Σωστά, σωστά.

1348
01:15:06,632 --> 01:15:08,721
Θα σηκωνόμασταν.

1349
01:15:08,765 --> 01:15:10,810
Τι γίνεται με τον συναγερμό;
Χτύπησε το ξυπνητήρι;

1350
01:15:10,854 --> 01:15:13,291
Όχι. Όχι συναγερμός, μωρό μου.
Είναι Κυριακή.

1351
01:15:13,334 --> 01:15:15,815
Ω. Α, ναι, είναι Κυριακή.

1352
01:15:15,859 --> 01:15:18,165
Και δεν ξυπνάμε
έως μετά τις 11:00.

1353
01:15:18,209 --> 01:15:20,472
Και τραβάω το παπλάκι
πάνω από τον ώμο σου.

1354
01:15:20,516 --> 01:15:23,606
Σου πιάνω το χέρι
και σε τραβώ κάτω
πάνω μου.

1355
01:15:23,649 --> 01:15:26,565
Έχεις μικρά δαχτυλίδια.
Έχετε δαχτυλίδια μάσκαρα
σαν ποδοσφαιριστής.

1356
01:15:26,609 --> 01:15:29,960
Μμμ. Και έχεις κακή αναπνοή,
αλλά σε φιλώ πάντως.

1357
01:15:30,003 --> 01:15:32,223
Σε βλέπω να ντύνεσαι.

1358
01:15:32,266 --> 01:15:34,834
Νιώθω λυπημένος όταν
κουμπώνεις το σουτιέν σου.

1359
01:15:34,878 --> 01:15:37,837
«Εκεί πάνε», σκέφτομαι.
«Εκεί πάνε».

1360
01:15:37,881 --> 01:15:41,188
Χάσε το άλλο μου παπούτσι. Βρίσκω το άλλο σου παπούτσι.

1361
01:15:41,232 --> 01:15:43,713
Διαβάζουμε μενού
στα παράθυρα της λεωφόρου Α.

1362
01:15:43,756 --> 01:15:46,411
Μετά πάμε στο Noel's Café και ξεχνάω τι αυγά
Φλωρεντίν είναι.

1363
01:15:46,454 --> 01:15:48,326
ΜΑΡΤΙ:
Όπως ο Βενέδικτος με σπανάκι.

1364
01:15:48,369 --> 01:15:49,806
Η σερβιτόρα λέει,
«Τοστ ή πίτα;»

1365
01:15:49,849 --> 01:15:51,329
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
«Τοστ ή πίτα;»

1366
01:15:51,372 --> 01:15:53,679
Τι γίνεται με την εφημερίδα;
Ξεχάσαμε την εφημερίδα.

1367
01:15:53,723 --> 01:15:56,552
Η εφημερίδα έρχεται αργότερα.
Πηγαίνουμε στο Central Park
και μου αγοράζεις τουλίπες.

1368
01:15:56,595 --> 01:15:59,163
Ροζ. Και σου αγοράζω ένα κασκόλ.

1369
01:15:59,206 --> 01:16:01,774
Μπλε. Και η κυριακάτικη εφημερίδα.

1370
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
Πηγαίνουμε σπίτι.

1371
01:16:03,297 --> 01:16:06,431
Είναι αργά το απόγευμα,
και η πινακίδα ανάβει.

1372
01:16:06,474 --> 01:16:09,477
«Ο Ιησούς σώζει.» Στην άλλη άκρη του δρόμου.

1373
01:16:09,521 --> 01:16:12,306
«Jesús salva».

1374
01:16:12,350 --> 01:16:16,310
Κάνουμε μπάνιο.
Μου πλένεις την πλάτη.

1375
01:16:16,354 --> 01:16:19,357
Οι ώμοι σαν φτερά.

1376
01:16:19,400 --> 01:16:21,359
Ώμοι πουλιών.

1377
01:16:21,402 --> 01:16:23,753
Κάνουμε έρωτα.

1378
01:16:23,796 --> 01:16:26,582
Μετά φτιάχνουμε καφέ
και κάτσε και διάβασε το χαρτί.

1379
01:16:34,807 --> 01:16:36,940
LESLY:
Μάρτι.

1380
01:16:41,031 --> 01:16:42,685
Όχι.

1381
01:16:45,165 --> 01:16:47,080
Μμμ.

1382
01:16:49,648 --> 01:16:51,432
Μάρτυ, σε θέλω
να φύγει μαζί μου.

1383
01:16:51,476 --> 01:16:54,348
Θέλω να φύγεις
μαζί μου τώρα.

1384
01:16:54,392 --> 01:16:57,700
Ναί. Εντάξει, ναι.

1385
01:16:59,745 --> 01:17:01,094
[ ξέπλυμα τουαλέτας ]

1386
01:17:02,618 --> 01:17:04,968
Ποιος ήταν αυτός;

1387
01:17:05,011 --> 01:17:07,579
Μόλις έπλυνα τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου
κάτω στην τουαλέτα.

1388
01:17:07,623 --> 01:17:09,276
Μάρτυ, δώσε μου τα κλειδιά σου. Δεν τα έχω.

1389
01:17:09,320 --> 01:17:11,844
Πού είναι το επιπλέον σετ σας; Στο δωμάτιό μου...

1390
01:17:11,888 --> 01:17:13,106
Αποκτήστε τα στο σπίτι στη Νέα Υόρκη.

1391
01:17:13,150 --> 01:17:14,542
Θα καλέσω ένα ταξί.

1392
01:17:16,370 --> 01:17:19,939
Το τηλέφωνο είναι νεκρό! Μη με κοιτάς.

1393
01:17:19,983 --> 01:17:22,768
Ο Μάρτι δεν θα το κάνει
μείνε εδώ μαζί σου.

1394
01:17:22,812 --> 01:17:25,728
Φεύγουμε για Νέα Υόρκη
σήμερα το πρωί. Δεν με νοιάζει πώς.

1395
01:17:25,771 --> 01:17:29,209
Ο Αντώνης μου είπε για σένα.
Μου είπε τι έκανες
σε εκείνη τη σαύρα.

1396
01:17:29,253 --> 01:17:32,517
Α, Αντώνη,
όχι αυτή η παλιά ιστορία της σαύρας.

1397
01:17:32,560 --> 01:17:34,519
Ξέρω τι άλλο έκανες.

1398
01:17:34,562 --> 01:17:36,739
Ξέρω από πού προήλθε η ουλή,

1399
01:17:36,782 --> 01:17:38,784
και ξέρω γιατί σε έστειλαν
σε εκείνο το νοσοκομείο.

1400
01:17:38,828 --> 01:17:42,353
Είσαι μια κανονική Νάνσυ Ντρου. Τον τρελαίνεις.

1401
01:17:42,396 --> 01:17:44,877
Θέλεις να τον τρελάνεις
όπως εσύ;

1402
01:17:44,921 --> 01:17:48,446
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Κοίταξε τα ρούχα σου.

1403
01:17:48,489 --> 01:17:51,667
Κοροϊδεύεις μια γυναίκα
που έχασε τον άντρα της.

1404
01:17:51,710 --> 01:17:53,843
Ένας άντρας πέθανε.
Ένας άνδρας δολοφονήθηκε.

1405
01:17:53,886 --> 01:17:55,932
Ένας άνθρωπος που έκανε κάτι
για άλλους ανθρώπους.

1406
01:17:55,975 --> 01:17:58,325
Τι έχεις κάνει ποτέ
για καποιον αλλο?

1407
01:17:58,369 --> 01:18:00,719
Αγαπάς πραγματικά τον Μάρτι;

1408
01:18:00,763 --> 01:18:03,200
Σκεφτείτε τι θα έκανε η ζωή του
να είσαι σαν εδώ σε αυτό το σπίτι.

1409
01:18:03,243 --> 01:18:06,725
Η μαμά σου θα πεθάνει.
Θα μείνεις μόνος.

1410
01:18:06,769 --> 01:18:10,642
Θα κάνεις μωρά
με τα πόδια ιστού που θα έχετε
να θάψω πίσω στην αυλή.

1411
01:18:10,686 --> 01:18:12,209
Μου!

1412
01:18:18,302 --> 01:18:20,478
Πού στην αυλή; LESLY: Πού;

1413
01:18:20,521 --> 01:18:22,785
Πού ακριβώς στην αυλή;

1414
01:18:22,828 --> 01:18:26,049
Μάρτυ, πού νομίζεις
πρέπει να θάψουμε αυτά τα μωρά
με τα πόδια ιστού;

1415
01:18:26,092 --> 01:18:27,833
Η πίσω αυλή γίνεται μάλλον
στριμωγμένος από πτώματα.

1416
01:18:27,877 --> 01:18:30,270
Πρώτα του μπαμπά, τώρα μωρά πάπιας.

1417
01:18:30,314 --> 01:18:33,491
Σκότωσες τον πατέρα σου; Όχι εμένα, μαμά.

1418
01:18:33,534 --> 01:18:35,449
Ο πατέρας μου άφησε τη μητέρα μου.

1419
01:18:35,493 --> 01:18:37,538
Πριν από χρόνια, την ημέρα του Κένεντι
πυροβολήθηκε.

1420
01:18:37,582 --> 01:18:40,454
Προσπάθησε να φύγει, αλλά η μαμά
τον πυροβόλησε. Τον θάψαμε
από τον κεντρικό αέρα.

1421
01:18:40,498 --> 01:18:42,108
Εγκαθιστούσαν
κεντρικός αέρας.

1422
01:18:42,152 --> 01:18:43,806
Υπήρχε μια τρύπα στο έδαφος,
αλλά όχι για αυτόν,

1423
01:18:43,849 --> 01:18:45,633
για το κλιματιστικό.
Είναι μπερδεμένη.

1424
01:18:45,677 --> 01:18:49,463
Είσαι μπερδεμένος, Τζάκι.
Άφησε τη μαμά. Κάλεσε ένα ταξί!

1425
01:18:49,507 --> 01:18:52,249
Τον σκέπασε με το σώμα της.
Προσπάθησε να τον κρατήσει εκεί.

1426
01:18:52,292 --> 01:18:55,513
Τζάκι Κένεντι, όχι μαμά.
Τζάκι Κένεντι!

1427
01:18:55,556 --> 01:18:57,776
Προσπάθησε να κρατήσει το κεφάλι του,
αλλά έπεφτε.

1428
01:18:57,820 --> 01:19:00,257
Λέσλι, πήγαινε να πάρεις τη βαλίτσα μου. Λέσλι.

1429
01:19:02,302 --> 01:19:03,869
Συγγνώμη για όλα αυτά.

1430
01:19:06,437 --> 01:19:07,960
Αντώνη, πήγαινε να της πάρεις τα χάπια!

1431
01:19:08,004 --> 01:19:10,354
Ποια χάπια; Δεν ξέρω ποια χάπια!

1432
01:19:10,397 --> 01:19:13,096
Άλλη μια φορά Μάρτυ,
για χάρη του παλιού καιρού.

1433
01:19:13,139 --> 01:19:16,882
Έχει όπλο.
Πάρε το όπλο!

1434
01:19:16,926 --> 01:19:18,623
Είναι μόνο κενά.ΑΝΤΩΝΗΣ: Μαμά!

1435
01:19:18,666 --> 01:19:20,668
Για άλλη μια φορά, και
Θα σου δώσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

1436
01:19:20,712 --> 01:19:22,409
Νομίζω ότι είναι τα καφέ.
Θα πάρω τα καφέ.

1437
01:19:22,453 --> 01:19:24,629
Πάω!

1438
01:19:24,672 --> 01:19:28,415
Άλλη μια φορά,
μόνο αυτό ζητάω.

1439
01:19:28,459 --> 01:19:31,201
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στο
η χώρα των βασιλιάδων ντόνατ.

1440
01:19:36,119 --> 01:19:37,685
Εσύ είσαι αυτός;

1441
01:19:39,905 --> 01:19:41,602
Ναί.

1442
01:19:43,909 --> 01:19:46,085
Και θα είμαι αυτή.

1443
01:19:51,090 --> 01:19:52,962
Είμαι αυτός.

1444
01:19:55,573 --> 01:19:57,749
Και είμαι αυτή.

1445
01:19:59,795 --> 01:20:01,405
[αναπαραγωγή δραματικού θέματος]

1446
01:20:37,136 --> 01:20:39,660
[πυροβολισμός]

1447
01:20:39,704 --> 01:20:42,054
[γυναίκα που ουρλιάζει]

1448
01:21:12,737 --> 01:21:15,261
[ στροβιλίζει η κινηματογραφική κάμερα ]

1449
01:21:15,305 --> 01:21:17,916
[ λαχάνιασμα ]

1450
01:21:22,921 --> 01:21:25,010
ΑΓΟΡΙ: Πού είμαστε τώρα, κυρία Κένεντι;

1451
01:21:25,054 --> 01:21:27,099
Το έχω βαρεθεί, Μάρτυ.

1452
01:21:29,145 --> 01:21:31,234
ΝΕΟΣ ΜΑΡΤΥ:
Θέλεις να σταματήσω;

1453
01:21:31,277 --> 01:21:33,671
Ναι, σταματήστε το.

1454
01:21:36,848 --> 01:21:38,763
Σταμάτα, Μάρτυ.

1455
01:21:42,419 --> 01:21:44,682
Σταματήστε το.

1456
01:21:46,336 --> 01:21:47,946
[αναπαραγωγή δραματικού θέματος]